Примеры употребления "much more" в английском с переводом "гораздо более"
Переводы:
все1718
намного349
гораздо более299
гораздо больше142
значительно более37
куда более22
значительно больше7
в гораздо большей степени6
куда больше5
другие переводы851
Secondly, it's become much more personalized.
Во-вторых, оно будет гораздо более персонализированное.
But the mainstream reaction has been much more fearful:
Но основная реакция была гораздо более испуганной:
Dopamine system, the wanting system, is much more centralized.
А дофаминовая система, система желания, гораздо более централизованная.
A much more serious situation demands our immediate attention.
Гораздо более серьезная ситуация требует нашего пристального внимания.
Florida is a much more materially unequal society than Cuba.
Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба.
We also need much more competence of civil society leaders.
Мы также нуждаемся в гораздо более компетентных лидерах.
That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.
Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.
Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.
Другие гораздо более прагматичны, как например, тренеры по здоровью, обучение душевнобольных, рабочие клубы.
But the decision we are actually faced with is much more fundamental:
Но решение, с которым мы фактически столкнулись, является гораздо более фундаментальным:
That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.
This year, however, they’re taking on a much more pivotal role.
Однако в этом году они берут на себя гораздо более значимую роль.
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.
Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.
Many of these buildings are incredibly beautiful, and also much more effective.
Многие из этих зданий очень красивы, а также гораздо более эффективны.
Furthermore, the bulwark built since then by the Eurozone is much more robust.
Более того, система защиты, разработанная еврозоной с тех пор, теперь гораздо более функциональна и надежна.
Coal is also much more widely distributed geographically than any other fossil fuel.
В географическом отношении уголь также гораздо более широко распространен, чем любое другое ископаемое топливо.
Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging.
Однако, за рамками нынешнего кризиса, формируется гораздо более серьезный стратегический вызов.
The new NSA director, Michael Rogers, has been much more open with Congress.
Новый директор АНБ Майкл Роджерс (Michael Rogers) выступает в Конгрессе гораздо более открыто.
Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships.
Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама