Примеры употребления "managed" в английском с переводом "удаваться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6393 управлять4092 удаваться456 выполнять235 управляемый234 справляться191 суметь147 руководить115 умудряться53 уметь24 лечить22 возглавлять16 обходиться14 успевать12 ухитряться6 выполняться6 хозяйствовать5 усмирять3 угораздить1 возглавляться1 другие переводы760

показать все

I managed to get in. Мне удалось войти.

Nobody had managed this before. Никому до него сделать это не удавалось.

I managed to do it. И мне удалось это.

You managed it after all. Так тебе это всё-таки удалось.

Only my Georgy managed to survive. Только моему Георгию удалось выжить.

I managed to finish the work. Мне удалось закончить работу.

Managed to save Ms. Roberts' life. Вам удалось спасти жизнь мисс Робертс.

But I managed to do it. Но мне удалось это сделать.

I managed to save the Dax symbiont. Мне удалось спасти симбионт Дакса.

He managed to get there in time. Ему удалось добраться туда вовремя.

We managed to contact his lawyer, Mr. Peters. Нам удалось связаться с мэтром Петерсом, его адвокатом.

I managed to bring back some fresh water. Но мне удалось достать воды.

Benton managed to stay a loner behind bars. Бентону удалось остаться одиночкой и за решеткой.

And we managed to boil it down to nine. Нам удалось свести это к девяти пунктам.

And that's how I managed to do it. И так мне удалось это сделать, как видите,

Sounds like she really managed to change her life. Звучит так, словно ей действительно удалось изменить свою жизнь.

Even so, I managed to make some bad mistakes. При всем при том мне удалось допустить несколько грубых ошибок.

He managed it in the twinkling of an eye Ему это удалось в мгновение ока

I managed to override the safety protocols on these devices. Мне удалось обойти протоколы безопасности этих устройств.

We've managed to find the damage and repair it. Нам удалось найти повреждение и вылечить его.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ