Примеры употребления "managed" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6393 управлять4092 удаваться456 выполнять235 управляемый234 справляться191 суметь147 руководить115 умудряться53 уметь24 лечить22 возглавлять16 обходиться14 успевать12 ухитряться6 выполняться6 хозяйствовать5 усмирять3 угораздить1 возглавляться1 другие переводы760

показать все

Managed by Microsoft 365 Business. Устройство находится под управлением Office 365 бизнес.

I managed to get in. Мне удалось войти.

Microsoft Unified Communications Managed API 4.0, Core Runtime 64-bit Microsoft Unified Communications Managed API 4.0, ядро среды выполнения, 64-разрядная версия

See the Managed Store section. См. раздел Управляемое хранилище.

"Nabiullina managed a very serious crisis. «Набиуллина справилась с очень серьезным кризисом.

So we managed to get education. Мы сумели "пробить" им образование.

The company is managed by my older brother. Компанией руководит мой старший брат.

Managed to get poisoned together. Умудрились вместе отравиться.

So far, China has managed to juggle these two imperatives. До сих пор Китай умел жонглировать этими двумя императивами.

Most mental disorders can be managed, treated and, in many cases, prevented. Большинство психических расстройств поддаются управлению, лечению, и их во многих случаях можно предупреждать.

The procurement of communications and IT equipment and services is currently managed by a team headed by a Procurement Officer at the P-4 level in the Field Procurement Section. Закупки аппаратуры связи и информационной техники и услуг в настоящее время осуществляются группой, которую возглавляет сотрудник по закупкам на уровне С-4 в Секции закупок на местах.

And to think that up till now we managed on shoeing horses and fixing gates. Подумать только, до сих пор мы обходились лишь подковыванием лошадей и установкой ворот.

I managed to hang on to the key card. Я успел заменить ее на ключ-карту.

They managed to wrest control of everything in the townhouse. Он ухитрился добиться контроля за всем в их городском доме.

After 1 April 2006, independent contractor contracts will cease and all non-core and surge capacity will be managed through the sub-contract. После 1 апреля 2006 года контракты с независимыми подрядчиками будут расторгнуты и все неосновные и неотложные работы будут выполняться методом субподряда.

But in reality, it is managed by and for those who have the resources to go out and exploit it. На самом деле, там хозяйствуют те, у кого есть средства приобрести права на природные ресурсы этих мест.

We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear. Нас угораздило утопить съемочное оборудование стоимостью 2 миллиона долларов.

Managed navigation and friendly URL Управляемая навигация и понятный URL-адрес

Nobody had managed this before. Никому до него сделать это не удавалось.

The managed folder assistant did not write to the audit log. Помощнику для управляемых папок не удается выполнить запись в журнал аудита.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ