Примеры употребления "led" в английском с переводом "проводить"
Переводы:
все11156
приводить4722
вести2890
возглавлять800
проводить493
руководить267
вводить209
выводить57
светодиодный38
светодиод27
сид25
поветь10
задавать наводящие вопросы7
покрывать свинцом1
повелевать1
другие переводы1609
I led three diving expeditions to Antarctica.
Я провел три экспедиции с погружением под воду в Антарктиду.
It is American policies that have led to America's unpopularity.
А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой.
It seems you've led a life full of surprises and variations.
Очевидно, вы провели жизнь, полную неожиданностей и перемен.
Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.
Подобным образом, кампании, проведенные "Rotary International" и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.
In 1968 Rubin, as leader of the Yippies had led the march on Chicago.
В 1968 году Рубин, как лидер хиппи провел шествие в Чикаго.
I haven't led my life as though there's a God this whole time.
Я не провел свою жизнь, так, как этого хотел Бог.
So I began to work with National Geographic Society and others and led expeditions to Antarctica.
Итак, я начал работать с Национальным Географическим Обществом и другими, и начал проводить экспедиции в Антарктиду.
The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora.
ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение.
Its participation in the Durban Conference led to the organization of a seminar on tolerance and combating discrimination.
Центр принимал участие в Конференции в Дурбане и затем провел семинар по вопросам терпимости и борьбы с дискриминацией.
NB: Seven country programme evaluations led by the Evaluation office and two real-time evaluations are not listed.
Примечание: В таблице не указаны семь оценок страновых программ, проведенных Управлением оценки, и две оценки в реальном масштабе времени.
Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter-attack on the mosque.
Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.
The assessment highlighted progress and shortcomings, and has led to identifying solutions and policies for the twenty-first century.
В ходе проведенной оценки был сделан акцент на достигнутых результатах и имеющихся недостатках, найдены решения и определены направления политики на XXI век.
That led to 27 excellent reports that were fundamental in helping the delegations in examining problems and negotiating solutions.
В результате было подготовлено 27 прекрасных докладов, которые сыграли основополагающую роль в содействии рассмотрению делегациями проблем и проведении переговоров относительно путей их решения.
Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country's long democratic transition in 2000.
У Вада есть существенный международный престиж, потому что он провел заключительную стадию длительного демократического перехода страны в 2000 году.
Currently, the implementation of construction projects and day-to-day building management and maintenance works are being led by one Engineer.
В настоящее время проведением строительных работ и текущей эксплуатацией и техническим обслуживанием зданий руководит один инженер.
Indeed, research programs led by defense industries have already changed our lives, giving us the jet engine, the Internet, and satellite navigation.
На самом деле, научно-исследовательские программы, проводимые по заказу оборонной промышленности, уже изменили нашу жизнь, дав нам реактивный двигатель, Интернет и спутниковую навигацию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама