Примеры употребления "interpreted" в английском
Переводы:
все877
толковать303
интерпретировать181
истолковывать120
толковаться98
интерпретироваться40
истолковываться17
проинтерпретировать2
другие переводы116
Any concession will be interpreted as weakness.
Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.
I interpreted what he said in French into Japanese.
Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
Even where data exist, the figures must be interpreted with care.
Но даже в тех случаях, когда данные имеются, к этим цифрам следует относиться с осторожностью.
Clementine researchers interpreted data they collected as evidence for large deposits of water ice.
Исследователи на основе собранных данных пришли к выводу, что там имеются большие запасы льда из воды.
As it turned out, that’s exactly the way today’s report was interpreted.
Как оказалось, именно так и был воспринят сегодняшний отчет.
The past, if interpreted with care, therefore remains a good guide to the future.
Таким образом, прошлое (при условии его правильной интерпретации) может служить хорошим руководством на будущее.
When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams.
Когда все это было впервые описано думали, что можно трактовать все это как сон
Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news.
В свете даже самых оптимистических сценариев глобального потепления это не может не вызывать тревогу.
Gul's wife's headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come.
Головной платок жены Гуля восприняли как символ предстоящих изменений к худшему.
The cards are amongst the oldest of symbols, and have been interpreted in many different ways.
Карты - это один из древнейших образов, у которого есть множество интерпретаций.
Access to technology is not, and should not be, interpreted as lifting restrictions on intellectual property rights.
Доступ к технологии не может и не должен рассматриваться как снятие ограничений на права интеллектуальной собственности.
People have interpreted the Obama administration’s mild, tactical shifts as tectonic changes in strategy and vision.
Мягкие тактические сдвиги администрации Обамы люди приняли за эпохальные изменения стратегии и видения будущего.
Use of words and verbalisms that may be interpreted ambiguously, as well as slang expressions, is not permitted;
Использование слов и оборотов, имеющих двусмысленное трактование, а также сленговых выражений и речевых оборотов, не допускается;
"The Russians appear to have interpreted the sanctions as only applying to actions against the US," Lewis says.
«Русские, судя по всему, воспринимают санкции лишь как меры, распространяющиеся на действия против США, — говорит Льюис.
In short, the Sen index can be interpreted as a weighted sum of poverty gaps of the poor.
Короче говоря, индекс Сена может рассматриваться как взвешенная сумма показателей степени бедности малоимущих слоев.
We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts.
Мы видели разрушения, которые оставило после себя в 2004 году цунами в Индийском океане, что было расценено, как признак перенаселенного побережья.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама