Примеры употребления "given" в английском с переводом "данный"

<>
показать все
Then, for a given database... То для этой базы данных...
Ask, and it shall be given you. Просите, и дано будет вам.
I've been given a gift, Ando. Мне был дан дар, Андо.
Vincent, you've been given a gift. Винсент, тебе был дан дар.
Each person was given enough food and clothing. Каждому была дана необходимая еда и одежда.
The CDB is given in the dump data. CDB содержится в данных дампа.
The target name is given in the dump data. Имя целевого объекта содержится в данных дампа.
Compassion on earth is given, it is in us. Сострадание дано нам на земле, оно в нас.
Marubozu candles represent strong momentum in a given direction. Свечи Marubozu обозначают сильную динамику в данном направлении.
What do you have that you've been given? Что у тебя есть, что тебе было дано?
Alain was given this after one year's sobriety. Ален был дан этот после года трезвости.
You've been given the chance to live, so live. Тебе был дан шанс, чтобы жить, так живи же.
There has been given a luxurious ball in my honor. ЗдесЬ был дан роскошный бал в мою честЬ.
What are you doing with what you've been given? Что ты делаешь с тем, что тебе было дано?
That is insufficient given the high priority of the function. С учетом высокой приоритетности данной функции этого недостаточно.
The above cuts are reflected in the figures given below. Вышеуказанные сокращения отражены в данных, приведенных ниже.
The given section describes only settings common for all experts: В данном разделе описаны только общие для всех экспертов настройки:
All the weekends of a given month plus three weeknights. Все ночи на выходных в данном месяце плюс три ночи в течении недели.
You've been given a gift that you don't deserve. Тебе был дан дар, которого ты не заслуживаешь.
John Doe has given you access to the following account data: Дмитрий разрешил вам загрузить следующие данные:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ