Примеры употребления "flowing" в английском с переводом "течь"
Переводы:
все557
течь230
вытекать59
протекать29
перетекать20
впадать8
литься6
течение5
бежать4
плавный3
затекать2
наплывать2
оттекать1
затекший1
ниспадающий1
другие переводы186
As free men into a land flowing with milk and honey.
Свободными людьми, в землю, текущую молоком и медом.
The photos of Vigo show a river of slime flowing behind him.
Фотография Виго показала, что через него течёт река ила.
So think about water flowing in pipes where the pipes have different thickness.
с водой, текущей по трубам, когда трубы имеют разный диаметр.
The WFP has stockpiled sufficient supplies to keep relief flowing for some days.
ВПП создала запасы, достаточные для того, чтобы помощь продолжала поступать в течение нескольких дней.
The cemetery is located downstream, and nothing is flowing well against the current.
Кладбище находится ниже по ручью, ты же знаешь, ничего не может плыть против течения.
Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.
Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.
Fossil-fuel producers promote carbon capture to allow them to keep their mines open and pumps flowing.
Производители ископаемых видов топлива продвигают процесс улавливания углерода для того, чтобы позволить им сохранить свои рудники и течение топлива.
· financial resources keep flowing to Africa and the developing world so they continue integrating into the global economy;
· финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику;
Imagine the blood flowing through your body - I was told at UCLA Medical Center - as one sealed system.
Представьте - кровь, текущая по телу, как мне объяснили в Медицинском центре Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, это замкнутая система.
These images that show at one time, there was very fast flowing water on the surface of Mars.
А эти изображения показывают, что на поверхности Марса ранее была быстро текущая вода.
It's always flowing in a stream, never the same, which in the stream of life we trace.
Она никогда не та же, вечно течёт, струится в потоке, ищет в потоке жизни наш взгляд.
If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.
Если течет черезчур много тока, умный потребитель выключается, и предотвращяет еще один пожар.
But after its winter period, it would roar back to life, the water flowing so fast, an unwary man could drown.
Но после зимнего периода, она возвращается к жизни, вода течет так быстро, что неосторожный человек может утонуть.
The sound of our children gulping down their food, is as of the sound of the water flowing into the village.
Звук, с которым собственный ребенок глотает еду, подобен звуку ручья, текущего по деревне.
The tools needed to make urban life more sustainable are no longer flowing only from North to South and West to East.
Инструменты, необходимые для того, чтобы сделать городскую жизнь более устойчивой, больше не текут только с Севера на Юг и с Запада на Восток.
But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water.
Однако, есть интересные свидетельства которые показывают, что раньше на Марсе, возможно, текли реки и быстрые потоки воды.
Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world.
Западные политики поприветствуют, а многие ученые мужи вздохнут с облегчением, что меньшие финансовые потоки будут течь в недемократические страны развивающегося мира.
But it's increasingly wrong, and one of the reasons it's wrong is that the ideas are flowing back up the pipeline.
Но это все более неверно, и одна из причин этого в том, что идеи текут обратно вверх по трубопроводу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама