Примеры употребления "figure" в английском с переводом "показатель"
Переводы:
все3862
цифра620
показатель490
данные311
фигура263
рисунок150
деятель147
число114
цена75
полагать48
личность35
изображать32
фигурировать18
фигурка17
участвовать11
иллюстрация7
представлять себе5
воплощение3
впечатление3
играть важную роль2
телосложение1
статуя1
другие переводы1509
The 1999 figure is an official estimate.
Показатель за 1999 год является результатом официально проведенной оценки.
Figure 3 Acceptance rate (system-wide/multi-agency reports)
Диаграмма 3 Показатель принятия рекомендаций (общесистемные/межучрежденческие доклады)
Don’t place too much importance on today’s figure
Не придавайте слишком большого значения сегодняшним показателям.
This statistically calculable figure shows average profitability/unprofitableness of one trade.
Этот статистически рассчитываемый показатель отражает среднюю прибыльность/убыточность одной сделки.
This figure is approx. 8 per cent higher than in 2000.
Этот показатель приблизительно на 8 процентов выше, чем в 2000 году.
Figure 9- Seal cost is not a good predictor of vulnerability.
Рисунок 9- Стоимость пломбы не является надежным показателем степени уязвимости. Рис.
The November figure was also revised up to 353k, vs 321k.
Ноябрьский показатель также был скорректирован в большую сторону до 353 тыс. против 321 тыс.
The comparable figure for Germany, for example, is 9.2 tons.
Аналогичный показатель для Германии, например, составляет 9,2 тонны.
Among young people and recent graduates, the figure is more than double.
Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза.
Even the stellar NFP figure will do nothing to change that timeline.
Даже блестящие показатели отчета NFP не повлияют на сроки проводимого сужения.
Suspiciously, the country's central bank refuses to publish that figure for 2005.
Подозрительно то, что центральный банк страны отказывается печатать этот показатель на 2005 год.
The improved figure was based on favourable predictions for tourism, gold and fisheries.
Улучшение показателей основано на благоприятных прогнозах развития туризма, золотодобывающей промышленности и рыболовства.
Before the headline figure is released, several regional states will release their January data.
Перед тем как будет опубликован главный показатель, несколько государств региона выпустит свои данные января.
In Mozambique, the figure is 120 infant deaths for every 1,000 live births.
В Мозамбике этот показатель составляет 120 случаев смерти на 1000 младенцев, родившихся живыми.
But the more important figure is China’s nominal GDP growth translated into US dollars.
Впрочем, более важным показателем является номинальный рост ВВП Китая, пересчитанный в долларах США.
None of this means that Churchill was always right, let alone a figure to emulate.
Ничто из приведенного выше не означает, что Черчилль всегда был прав, не учитывая даже показатели подражания.
Figure Regional distribution of population not served with improved sanitation (2000): percentage of global total
Распределение по регионам населения, не охваченного усовершенствованными объектами санитарии (2000 год), в процентах от общего глобального показателя
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама