Примеры употребления "fighting" в английском с переводом "драться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2335 бороться673 борьба561 боевой261 драться96 бой93 биться21 подраться16 отбивать5 побороться5 грызться4 бойцовый2 передраться1 вести борьбу1 другие переводы596

показать все

Here's two males fighting. Вот два самца дерутся.

I'm fighting a masochist. Я дерусь с мазохистом.

They were in tuxedos, and fighting. Они были в смокингах и при этом дрались.

I wish they would stop fighting. Хотелось бы, чтобы они перестали драться.

Started making trouble, fighting with guys. Стал там бузить, драться с парнями.

You may commence petty fighting over tchotchkes. Вы можете начинаться мелочно драться за побрякушки.

My gosh, now, you're fighting, driving recklessly. Боже мой, и вы еще деретесь, лихачи.

I was fighting my ass off like a gladiator. Я дрался, как гладиатор.

Unless you stop fighting, I'll call the police. Если вы не перестанете драться, я вызову полицию.

Said he stepped on his shoe while they were fighting. Говорит, когда они дрались, он наступил тому на ногу.

We were fighting for fun and then he got a nosebleed. Мы дрались понарошку, а потом у него пошла носом кровь.

These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting. Эти львицы, при наблюдении издали, выглядели как дерущиеся.

But if we get too close, our dragons will start fighting again. Но если мы подойдём слишком близко, наши драконы снова начнут драться.

Actually, those were wolverines, and there's a chance they may have been fighting. Вообще-то, это были росомахи и есть большая вероятность, что они дрались.

Two grown men rolling around on the floor, fighting over bells and whistles like children. Два взрослых человека катаются по полу, и дерутся из-за бубенчиков и свистков как дети.

And the two of them together are fighting like cats and dogs but it works. И они вместе дерутся как кошка с собакой, но это работает.

Now my place is 90,000 people who are respecting each other, who are not fighting. Сейчас у нас 90 тысяч человек, которые уважают друг друга, не дерутся друг с другом.

On 15 August, KFOR and UNMIK police had to separate some 20 Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in Gojbulja fighting over cattle-grazing rights. 15 августа полицейские СДК и МООНК вынуждены были вмешаться, чтобы разнять примерно 20 косовских сербов и косовских албанцев, которые дрались из-за права на выпас скота.

You're gonna say that I'm a loose cannon, that I'm fit for fighting off Volge marauders, but not fit to uphold the law. Скажешь, что я непредсказуем, что я гожусь для того, чтобы драться с мародерами волж, но не способен охранять закон.

With the world’s most dominant animal – us – taking half the cake, it is little wonder that the millions of species left fighting over the other half have begun to disappear rapidly. Когда животное, которое доминирует миром – мы – берет себе половину торта, неудивительно, что миллионам видов остается лишь драться за другую половину и начинать стремительно исчезать.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ