Примеры употребления "existence" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1652 существование823 наличие399 жизнь38 экзистенция2 другие переводы390

existence of a functioning market economy; *существование функционирующей рыночной экономики;

Check for the existence of a Root Zone entry. Убедитесь в наличии записи «Root Zone» (корневая зона).

So existence is temporarily suspended. Поэтому его жизнь как бы временно останавливается.

This temporal four-Dimensional existence. Это временная четырехмерная экзистенция.

That confirms its existence and its importance. Таким образом оно оправдывает свое существование, а также свое значение.

Existence of adequate national arms controls in the destination countries. наличие в странах назначения надлежащей системы контроля над вооружениями.

The sum total of her existence will be almost winning Miss Teen whatever. Смысл её жизни сводится к тому, чтобы выиграть титул Мисс Подросток.

Simply put, they were totally devoid of “existence”. Проще говоря, они были начисто лишены "экзистенции".

Not a very satisfactory mode of existence. Не самый удобный способ существования.

It's enough to just check for its existence inside the header. Достаточно проверить его наличие в заголовке.

And we had enough passion to will the processes and technology into existence. И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.

We create stories to define our existence. Мы создаем истории, чтобы определить своё существование.

All the countries report the existence of level crossings on their networks. Все страны сообщают о наличии пересечений на одном уровне в их железнодорожных сетях.

But can an existence made of thousand identical moments be called a life? Но может ли называться жизнью выживание в череде одноликих событий?

It became an alternate existence, my virtual reality. Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.

Check the Windows Temp folder for the existence of lb*.tmp files. Проверьте папку Temp системы Windows на наличие файлов lb*.tmp.

The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence. Буддисты проводят свою жизнь, стараясь понять природу бытия.

This is the paradox of Israel's existence: Это парадокс существования Израиля:

Existence and location of computerized emission and discharge monitoring stations or posts; наличие и размещение станций/постов автоматического контроля за выбросами и сбросами,

In every case, these are dynamic, living peoples being driven out of existence by identifiable forces. В каждом отдельном случае это динамичные, живые народы, вытесняемые из жизни вполне определёнными силами.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ