Примеры употребления "did time" в английском
Connor did time for grand theft and forgery.
Коннор отбывал срок за кражу в крупном размере и подлог.
James Walker, the founder of Stealth, is doing time at Oakdale.
Джеймс Уолкер, основатель "Стелс", отбывает срок в Окдейле.
An innocent man doing hard time is so cruel, don't you think?
Невиновный человек отбывает срок, жестковато, не правда ли?
He did time for aggravated assault and battery.
Он отсидел за оскорбление действием при отягчающих обстоятельствах.
Just 'cause I did time, you assume I'm a lifer.
Только потому, что я отсидел, ты думаешь, что я уголовник.
He's a gang banger who did time for drugs, assault, auto theft.
Он член банды, сидел за наркотики, нападение, кражу.
He did time at Folsom Prison with the driver who was killed in the car crash.
Он сидел в тюрьме Фолсома вместе с водителем, который погиб в аварии.
He wasn't in the military, but his father was, and he did time in Chino for assault.
Он не служил, но его отец - да, и он отсидел срок в Чино за нападение.
They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.
Секта прожила достаточно долго во эпоху отсутствия системы социальной защиты.
Eight member states have managed to reduce the number of infringement cases taken against them by the Commission, but 17 have as many or more than they did this time last year.
Восемь государств-членов сумели уменьшить число нарушений, по которым Комиссия завела на них дела, но еще у 17 стран имеется столько же или еще большее количество нарушений, чем в прошлом году в это же время.
You kept your promise, just like you did every time after that.
Ты сдержал обещание, как и всякий раз после того.
Today's attack is exactly the sort of thing Liber 8 did in our time.
Сегодняшняя атака - ровно то, что делали Освобождение в наше время.
One of the most famous of these guys, Frere Jacques, shown here doing a lithotomy - which is the removal of the bladder stone, one of the most invasive surgeries they did at the time - had to take less than two minutes.
Один из самых известных, Фрер Жак, показанный здесь делающим литотомию, удаление камней из мочевого пузыря, одну из самых инвазивных операций того времени, должен был уложиться в менее чем две минуты.
Too old for new children’s books, and too young to have children of their own (as I newly did at the time), they were quick to insist that despite its current popularity, the series would soon fade from memory.
Они были уже слишком старыми для новых детских книжек, но ещё слишком молодыми, чтобы завести собственных детей (как это случилось со мной как раз в то время). Они быстро пришли к выводу, что, несмотря на текущую популярность, все эти книги вскоре забудутся.
The European landscape will change as rapidly in the course of this century as it did at the time of the Völkerwanderung.
Европейский ландшафт изменится так же быстро в ходе этого столетия, как это произшло во время Volkerwanderung.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама