Примеры употребления "demanded" в английском с переводом "потребовать"
Those damned siblings, came and demanded their inheritance.
Эти чертовы дети пришли и потребовали свою долю.
The people demanded freedom, an embarrassment for the Legatos.
И люди потребовали освободить его, что для Легата унизительно.
Of course, the project has demanded huge sums in investment.
Конечно, проект потребовал огромные суммы инвестиций.
She came into my quarters and she demanded "sexy times".
Она пришла ко мне и потребовала "время траха".
He demanded that I withdraw my application to the Gilbert Grant.
Он потребовал, чтобы я отозвал свою заявку на грант Гилберта.
But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.
Но находясь в депрессии и понимая, что что-то не так, он потребовал медицинскую документацию.
We demanded an apology for his impugning our paper's reputation;
Мы потребовали извинения за то, что он подверг сомнению репутацию нашей газеты;
He demanded that Hilbert give up his source’s real name.
Он потребовал, чтобы Хилберт раскрыл настоящее имя своего источника.
Leadership demanded the pilots remove the tags, but the unofficial nickname stuck.
Командование потребовало нашивки снять, но неофициальное название к F-16 прицепилось прочно.
Several of Sessions’ former Senate colleagues also demanded that Trump back off.
Несколько бывших коллег Сешнса из Сената, также потребовали, чтобы Трамп отступил.
All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed.
Все, чего потребовал Мандела, – это чтобы правда о прошлом была раскрыта.
Similarly, Trump has demanded renegotiation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Кроме того, Трамп потребовал пересмотра Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА).
He demanded to know whose baby was growing inside me and I shot him.
Он потребовал рассказать, чей внутри меня ребёнок и я его застрелила.
But the grand vicars, in a second attack, demanded that the formulary be signed.
Но главные наместники, в своей критике на этот раз, потребовали подписание формуляра.
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner also demanded that Belarus release members of the opposition.
Также комиссар ЕС Бенита Ферреро-Валднер потребовала от Беларуси освобождения оппозиционеров.
They demanded of Mursi: "Cleanse the country!" and protested: "The Koran is our constitution."
Они потребовали от Мурси: "Очисти страну!" и заверили: "Коран - наша конституция".
No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal.
Неудивительно, что боливийцы посчитали, что с ними ведут нечестную игру, и потребовали новых условий.
The tax authorities demanded additional tax payments, about which dispute between the parties arose.
Налоговые органы потребовали доначисления налогов, что и послужило причиной данного спора сторон.
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.
Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую «смирительную рубашку», а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама