Примеры употребления "consider" в английском с переводом "считать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все13501 рассматривать6915 считать2601 учитывать830 принимать во внимание242 полагать187 учитываться107 посчитывать61 считающийся58 почесть50 обдумывать44 считавшийся13 рассматривавшийся6 полагающийся1 рассматривающийся1 другие переводы2385

показать все

Some consider usury distasteful, dishonorable. Считают, что ростовщичество неприятно, даже постыдно.

They consider him a hero. Они считали его героем.

Now I consider myself freelance. Теперь я считаю себя свободным художником.

Do you consider my son ineligible? А моего сына вы считаете неподходящим?

Consider yourself back on the board. Считай, что твоё имя снова на доске.

Yep, you can consider this Alcatraz. Да, можешь считать, что ты в Алькатрасе.

They consider him their best employee. Они считают его своим лучшим сотрудником.

So I really consider myself a storyteller. Что ж, я действительно считаю себя рассказчиком.

Yet our leaders consider these subjects taboo. И тем не менее наши лидеры считают эти темы запретными.

Well, then consider me back on board. Тогда считай, что я вернулся.

A Westerner would consider these numbers unacceptable. На Западе такие цифры сочли бы неприемлемыми.

Even I might consider that justifiable homicide. Даже я сочла бы это убийство оправданным.

Consider it a show of professional respect. Считай это актом профессионального уважения.

Does the caller consider this voice message urgent? Считает ли звонящий свое сообщение срочным?

We consider first that life has a body. Мы считаем, что во-первых у жизни есть тело.

Consider yourself lucky that I'm too knackered. Считайте себя везучей, потому что я слишком измотан.

Consider my word as Lord Gemma's order. Считай, что это - приказ лорда Гемма.

Would you consider yourself a very good marksman? Вы считаете себя очень метким стрелком?

We consider that there are abnormal trading conditions, Мы считаем, что имеют место ненормальные условия торговли;

Many consider seven to be a lucky number. Многие считают, что семь - счастливое число.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ