Примеры употребления "capacity" в английском с переводом "объем"
Переводы:
все10877
потенциал4224
возможность2160
качество854
способность810
мощность695
объем240
вместимость140
полный126
пропускная способность116
емкость78
производительность47
загрузка38
правоспособность31
дееспособность25
вместительность7
другие переводы1286
The field's capacity will rise further to 115Bcm within three years.
За три года объёмы добычи обещают вырасти до 115 миллиардов кубометров.
Capacity must never be the factor that determines the volume of support.
Потенциал никогда не должен выступать фактором, определяющим объем помощи.
How about blowing into this tube so I can measure your lung capacity?"
Могли бы вы подуть в эту трубку, чтобы я измерил объём ваших лёгких?"
189 This paragraph specifies minimum storage capacity for the various application data files.
189 В настоящем пункте определяется минимальный объем памяти хранения различных файлов данных соответствующих приложений.
And his total lung capacity is twice the size of an average person.
А его объем легких в два раза больше, чем у среднего человека.
The values indicated are for motor cycles with engine capacity exceeding 80 cc.
Указанные значения касаются мотоциклов с рабочим объемом двигателя более 80 см3.
With that desalination plant, we increased the capacity for poultry farming in the area.
А с помощью завода мы повысили объёмы производства птичьего мяса в районе.
The capacity for Hg capture generally increases with increasing surface area and pore volume.
Способность к поглощению Hg, как правило, возрастает с увеличением площади поверхности и объема пор.
What we need to think about perhaps for Mission Blue is increasing the biologging capacity.
Что касается миссии "Голубая планета", то мы, возможно, должны увеличить объём собираемых данных.
cylinder capacity does not exceed 50 cm3 if of the spark (positive) ignition type, or
объем цилиндра не превышает 50 см3, в случае двигателя с принудительным зажиганием, или
With that desalination plant, we have increased the capacity for poultry farming in the area.
А с помощью завода мы повысили объёмы производства птичьего мяса в районе.
Increase investment in building monitoring and evaluation capacity at the global, regional and national levels;
увеличить объем инвестиций в целях наращивания потенциала в области контроля и оценки на глобальном, региональном и международном уровнях;
The conversion costs were converted to Euros and normalized to the chlorine capacity of the plants.
Затраты на переход были конвертированы в евро и нормализованы в соответствии с объемом производства хлора этими заводами.
The best part is we'd still be available to you in any capacity you wish.
А главное, мы будем по-прежнему доступны для вас в любом объёме.
The Annex should list names of underground tanks and their storage capacity in thousands/millions m3.
В приложении необходимо указать наименование подземных резервуаров и их объем в тысячах/миллионах м3.
So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania.
Было бы просто великолепно, если бы мы могли увеличить на этот объем производство электроэнергии в Танзании.
Deregulation: Removal of transport service restrictions would increase the capacity and efficiency of off-take transport services.
Дерегулирование: Упразднение ограничений на оказание транспортных услуг позволит увеличить объем и эффективность перевалочных операций.
The biggest problem is water pollution, with discharges into canals and rivers growing faster than treatment capacity.
Самой большой проблемой является загрязнение воды в условиях, когда объемы сбросов в каналы и реки растут быстрее, чем производительность очистного оборудования.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама