Примеры употребления "as much as" в английском с переводом "столько сколько"
As much as I enjoy recognition, you're overstating it.
Столько, сколько я наслаждаюсь признанием, Вы преувеличиваете, это.
And it's actually as much as your laptop computer:
Реально - столько же, сколько ваш портативный компьютер:
Tom didn't trust Mary as much as she trusted him.
Том не доверял Мэри на столько, на сколько она доверяла ему.
The only one who knew as much as Argent about Berserkers.
Единственный, кто знал о берсеркерах столько же, сколько Арджент.
This philosophy would benefit places like New Orleans as much as Phuket in Thailand.
Такая стратегия принесет столько же пользы местам типа Нового Орлеана, сколько и местам вроде Пхукета в Тайланде.
And we go to live concerts, and we get that as much as we can.
И мы ходим на живые концерты и впитываем в себя столько, сколько можем.
See, the goal is to polish off as much as humanly possible in one sitting.
Видишь ли, суть в том, чтобы съесть столько, сколько можно за один присест.
But this is, at best, a partial view that obscures as much as it reveals.
Но все это в лучшем случае лишь неполный взгляд, который скрывает столько же, сколько и показывает.
And they will start to use as much as the Old West are doing already.
И они начнут потреблять столько же, сколько Старый Запад потребляет сейчас.
And, frankly, they remain unlikely ever to spend as much as US officials believe they should.
И, откровенно говоря, они вряд ли когда-либо потратят столько, сколько должны, по мнению официальных лиц США.
At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors.
В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
In sum, the oil market does not have a problem of "scarcity," as much as one of "volatility."
Суммируя вышесказанное: проблемы нефтяного рынка связаны не столько с "нехваткой" сколько с "нестабильностью".
The goal of the discussion was not to persuade as much as to provide context for understanding the audience.
Целью дискуссии являлось не столько убедить аудиторию, сколько предоставить ей контекст для понимания.
In short, it did as much as the once-golden child in the class could have been expected to.
Короче говоря, она делала столько, сколько можно было бы ожидать в классе от некогда золотого ребенка.
Take "Pampers", for instance and go to Hungary and take as much as you can, you'll sell it all.
Бери "Памперсы" и езжай в Венгрию, к примеру, и бери столько, сколько захочешь, ты всё равно всё продашь.
With all its bells and whistles, one of those robots will cost you about as much as a solid gold surgeon.
Со всеми примочками один такой робот будет стоить столько же, сколько вылитый из золота хирург.
This undervaluation boosts demand for German goods in other countries, while making Germany reluctant to import as much as it exports.
Такая недооценка ведёт к росту спроса на немецкие товары в других странах, одновременно снижая у Германии желание импортировать столько же, сколько она экспортирует.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама