Примеры употребления "Rates" в английском с переводом "скорость"
Переводы:
все17530
ставка4351
ставки3649
курс2053
уровень1832
процент1262
темп1102
показатели919
скорость362
размер279
цена250
норма232
оценивать144
рассматривать93
тариф79
режим70
расценка35
частотность19
ритм16
заслуживать13
пропорция4
разряд3
другие переводы763
Cover gas composition, pressure and flow rates;
Состав покрывающего газа, давление и скорость потока;
Such differences in 25-year growth rates are important:
Такое различие в скорости роста за 25 лет имеет существенное значение:
We then we add its descent speed at various rates.
Затем мы добавляем скорость его спуска с различными коэффициентами.
Based on standard decomp rates, dampness, I'd say a year.
Судя по обычной скорости разложения, влажности, я бы сказала год.
Trying to change transmission rates by treating other sexually transmitted diseases.
Постараться сократить скорость распространения болезни, проводя лечение других заболеваний передающихся половым путём.
Depending on resources, ideology, isolation, they'd all advance at different rates.
В зависимости от ресурсов, идеологии, изоляции скорость развития может быть разной.
The levels of nitric acid could partly explain the different corrosion rates.
Разница в скорости коррозии может быть частично объяснена уровнем содержания азотной кислоты.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Объемные скорости потока выражаются в м3/час при стандартных условиях;
“They’ve thrived amid slow rates of change and a stable, rules-based system.
— Они процветали на фоне невысокой скорости изменений и в рамках стабильной, основанной на правилах системы.
Through thick and thin, China has managed to maintain impressively high economic growth rates.
Преодолевая превратности судьбы, Китаю удалось сохранить впечатляюще высокую скорость экономического роста.
Nolan's story relied on time dilation: time passing at different rates for different characters.
Сюжет Нолана строился на эффекте растяжения времени — время проходит с разной скоростью для разных героев фильма.
The tolerable corrosion rates for carbon steel, zinc and limestone are shown in Table 4.
В таблице 4 показаны допустимые значения скорости коррозии для углеродистой стали, цинка и известняка.
In the latter, every country is theoretically heading toward “ever-closer union,” just at different rates.
В последней каждая страна теоретически движется к «все более тесному союзу», только с разной скоростью.
WIRED: Certainly, the telecom carriers can help with this by providing more bandwidth at cheaper rates.
— Очевидно, операторы связи могут способствовать этому, предоставляя большую скорость передачи информации за меньшие деньги.
Yet pollution, climate change, and seawater intrusion are diminishing supplies of fresh water at similar rates.
Однако в то же время загрязнение окружающей среды, изменение кримата и вторжение морской воды приводят к тому, что запасы пресной воды сокращаются примерно с такой же скоростью.
Should governments try to increase monetary velocity by selling bonds, thereby boosting short-term interest rates?
Должны ли правительства пытаться увеличить скорость денежного обращения, продавая облигации, тем самым повышая краткосрочные процентные ставки?
The CSO started to use permanent data communication lines, whose data transfer rates were increasing gradually.
ЧСУ приступило к использованию постоянных линий передачи данных, что позволило постепенно наращивать скорость передачи информации.
Burn rates sound like a great start, but it doesn't put implosion in the catbird seat.
Скорость детонации - многообещающе, но это не ставит имплозию в доминирующее положение.
Automatically predicting and selecting frequencies and " total digital transfer rates " per channel to optimise the transmission; and
автоматически прогнозируемые и выбираемые значения частоты и «общей скорости цифровой передачи» для ее оптимизации; и
They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.
он буквально отдирает свои пальцы от поверхности, с высокой скоростью, при взбирании на стену.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама