Примеры употребления "POLICY" в английском с переводом "принцип"
Переводы:
все29179
политика23382
стратегия1456
принцип413
стратегический361
полис130
стандарты103
стандарт14
политическая установка11
расчет8
уловка3
другие переводы3298
The German debate is still largely a policy debate.
Спор в Германии по-прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.
A password policy was developed as of January 2008.
К январю 2008 года были разработаны принципы использования паролей.
Fortunately, policy principles are not written in stone, not even in Germany.
К счастью, политические принципы не высечены на камне, причём даже в Германии.
Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.
В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом.
All homepage ads must abide by YouTube's Community Guidelines and Ads Policy.
Вся реклама на главной странице должна соответствовать Принципам сообщества и правилам YouTube в отношении рекламы.
Interesting time to break the "Don't ask, don't tell" policy around here.
Интересное время чтобы здесь сломать принцип "не спрашивай, не рассказывай".
Elaboration of policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
Разработка руководящих принципов деятельности по реализации программ структурной перестройки и осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
In 1996, the Ontario Human Rights Commission released the Policy on Discrimination and Language.
В 1996 году Комиссия по правам человека Онтарио выпустила Руководящие принципы по вопросам дискриминации в области языка.
More likely, however, the central authorities are following a policy that most Chinese know well:
Более вероятно, однако, что центральные власти следуют принципу, хорошо известному большинству китайцев:
Guidelines on Money Laundering and “Know Your Customer Policy” for The Labuan Offshore Financial Services Authority
Руководящие принципы в отношении проблемы отмывания денег и принципа «Знай своего клиента» для Лабуанской офшорной зоны финансовых услуг
Legislation Policy regulations, procedures and guidelines Proceedings, handbooks, manuals and methodologies Project descriptions and reports Case studies.
Законодательные акты Программные установки, процедуры и руководящие принципы Доклады о работе, справочники, учебники, методические пособия Описания проектов и доклады Тематические исследования.
The ECB governing council has already agreed, in principle, to use the first of these policy tools.
Руководящий совет ЕЦБ уже, в принципе, согласился использовать первый из этих политических инструментов.
The Treasury Policy and Procedures Manual will be updated by end of the first quarter of 2005.
Руководство по принципам и процедурам казначейской деятельности будет обновлено к концу первого квартала 2005 года.
about nine years ago, I came across a policy statement - very well-intentioned - which said, "College begins in kindergarten."
примерно 9 лет назад, мне попалось на глаза одна декларация принципов, вполне благонамеренная, со словами: "Университет начинается с детского сада".
The recognition of the validity of subordination of security rights unilaterally or by private contract reflects a well-established policy.
Признание действительности субординации обеспечительных прав в одностороннем порядке или на основе частного договора соответствует установившемуся принципу.
Monitoring of the implementation of policy instructions and guidelines and dissemination of information relating to salaries, allowances and other entitlements;
контроль за осуществлением директивных указаний и руководящих принципов, касающихся окладов, надбавок и других материальных прав, и распространение информации о них;
During the last year UNEP has assisted the Department in preparing the environmental guidelines and policy paper for peacekeeping missions.
В прошлом году ЮНЕП оказывала Департаменту помощь в подготовке руководящих принципов в области охраны окружающей среды и директивного документа для операций по поддержанию мира.
It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns.
Конечно, это правда, что расширение привело к фундаментальному преобразованию Союза, а также вызвало новые проблемы и озабоченность в отношении политических принципов.
For UNIDO, that meant reviving and rebuilding its other three pillars in order to deliver more on industrial policy and strategy.
Для ЮНИДО это означает возрождение и пересмотр остальных трех принципов в целях обеспечения большей отдачи в области промышленной поли- тики и стратегии.
In other words, the collateral policy guideline declared that the Government of Japan shall not promote " arms " exports, regardless of the destination.
Иными словами, исходя из объявленного дополнительного принципа, правительство Японии обязалось не поощрять поставки «вооружений», независимо от места их назначения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама