Примеры употребления "Kept" в английском с переводом "оставаться"
Переводы:
все7677
держать1139
сохранять1124
продолжать795
хранить399
удерживать374
оставаться361
вести343
оставлять320
сохраняться281
сдерживать263
выполнять258
содержать188
управлять151
работать140
соблюдать97
защищать84
жить69
придерживаться53
не допускать43
продержать15
держаться в стороне12
выдерживать11
поберечь10
справлять1
другие переводы1146
First, it is important that expectations be kept modest.
Во-первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными.
I pulled the evidence we kept on the Milano case.
Я поднял улики, которые у нас остались по делу Милано.
She kept saying she had things She had to do back home.
Она не переставала говорить, что дома у неё остались неоконченные дела.
Those who have kept their jobs have seen their wages stagnate or decline.
У тех, кто сохранили свои рабочие места, заработная плата осталась на том же уровне, или даже уменьшилась.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Я выпил немного молока, а оставшееся поставил в холодильник.
Each version of the bill has kept open this legal route for child marriage.
Во всех предложенных новых версиях закона остаётся открытым легальный путь к детскому браку.
If you were still a psychopath, You would've just kept draining him dry.
Если бы остались психопаткой, вы бы не оторвались от его кошелька.
Father Hatch, you agree that I kept my word - to staying 'to this day?
Отец Хэтч, вы согласны, что я сдержал своё слово оставаться до этого дня?
Net jobs loss was kept roughly at zero only because employment in services increased.
Впрочем, чистые потери рабочих мест оставались равны примерно нулю, но лишь потому, что росла занятость в секторе услуг.
So he kept as still as possible, trying to keep it from reaching his mouth.
Поэтому он старался оставаться без движения, чтобы вода не попала в рот.
And all the while, Pooh's thoughts kept returning to his honey pots at home.
И всё это время Винни мысленно возвращался к своим горшкам с мёдом, оставшимся дома.
Had Washington kept its forces at home, Islamic terrorists likely would have stayed home as well.
Если бы Вашингтон не стал посылать свои войска за границу, исламские террористы, скорее всего, также остались бы дома.
Many countries have kept power and water prices too low and have ended up with shortages.
Многие страны обходились слишком низкими ценами на энергию и воду, и в последствии остались с дефицитами.
Weapons have largely been kept out of space, but that's not for a lack of consideration.
Космос в целом долгое время оставался свободным от вооружения, хотя и не потому, что идеи о космическом оружии никому не приходили в голову.
We were set to sail the ship back to sea and blow it with the oil we kept.
Мы хотели вернуть корабль в море и взорвать вместе с оставшейся нефтью.
When he bought the castle from me, after the war, he kept me near him as his housekeeper.
Когда после войны он купил наш замок, я осталась при нем экономкой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT.One заговорил на чувашском языке
Мы продолжаем совершенствовать сервис по переводу PROMT.One. В этот раз мы добавили на сервис чувашский язык – единственный живой язык булгарской группы тюркской языковой семьи. Это наш вклад в сохран
07.07.2024
Реклама