Примеры употребления "Dragged" в английском с переводом "волочь"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все939 перетаскивать582 протаскивать50 тащить44 волочь36 затащить21 тянуть21 притаскивать20 тянуться10 потянуть10 таскать8 потащить7 оттаскивать6 вставать3 стаскивать3 поволочь1 подтаскивать1 втаскивать1 другие переводы115

показать все

Looks like the bodies were dragged. Похоже, что тела волокли.

Better than watching me dragged in like an animal. Лучше, чем видеть, как меня волокут как животное.

Victim was killed and dragged down five flights of stairs. Жертву убили и волокли вниз пять лестничных пролетов.

The body has been dragged along the ground, if you like. Тело волокли по земле, по-видимому.

If the bodies were dragged, there may have only been one guy. Если тела волокли, возможно, это мог быть только один парень.

Last time I saw him, he was getting dragged by a Colchis bull. Я видела, как его волок Колхидский бык.

When fibers get snagged on the floor like that, it means material was dragged. Волокна застряли в полу так, как будто это следы волочения.

And it looks like our killer Dragged the body right back out the same way. А тут, похоже, наш убийца волок труп, отступая туда же, откуда пришел.

FAO is finalizing for 2007 a report relating to the options to mitigate bottom habitat impact of dragged gears, owing to the fact that impact of bottom trawling on the benthic habitat varies considerably according to the gear used and the habitat in which it was deployed and in view of the fact that impacts in some habitats are poorly investigated. ФАО завершает к 2007 году доклад, посвященный вариантам смягчения того воздействия, которое оказывает на донные местообитания волочение орудий лова: воздействие донного траления на бентические местообитания проявляется весьма по-разному, в зависимости от того, какие применялись снасти и в контакт с каким местообитанием они приходили, а проявления такого воздействия на некоторые местообитания изучены слабо.

I didn't drag you. Я тебя не волок.

These look like drag marks. Выглядит, как следы волочения.

He's dragging a body. Он волок тело.

And there's no drag marks. И нет следов волочения трупа.

No drag marks outside the vehicle. Нет следов волочения около машины.

Any dragging marks in the leaves? Или будто что-то волокли по листьям?

There's tire tracks and drag marks. Там следы от шин и следы волочения тела.

There's no footprints or drag marks. Нет следов волочения и отпечатков ног.

Actually, dragging is steeped in English history. Вообще, волочение упоминалось в английской истории.

Dragging wouldn't have caused the injury. От волочения такой травмы бы не было.

So the blood spatter and the drag marks? Значит, и брызги крови, и следы волочения?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ