Примеры употребления "Agreed" в английском с переводом "согласны"
Переводы:
все10019
соглашаться3183
согласовывать2398
договариваться826
согласны445
согласен333
согласна199
согласно87
сходиться57
давать согласие57
согласовываться40
уславливаться26
договоренный4
уговариваться2
согласуемый2
отвечать согласием1
быть согласным1
другие переводы2358
Polls showed that 56% of respondents agreed that Clinton should have been prosecuted.
Опросы показали – 56% респондентов согласны с тем, что Клинтон надо было привлечь к ответственности.
The PRESIDENT said he took it that all delegations agreed on that point.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ исходит из того, что с этим согласны все делегации.
This is not to say that US politicians have always agreed with Israeli policies.
Это не означает, что американские политики всегда были согласны с политикой Израиля.
They agreed that her statement will help make the murder and pandering charges stick.
Они согласны, что её показания помогут раскрыть убийство и дело о сутенёрстве.
Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent.
Премьер-министр Блэр и канцлер казначейства Браун согласны в том, что следует сохранять ядерные средства устрашения.
Only 43% of people in France agreed to this, 29% in Germany, and 22% in Spain.
Во Франции с этим согласны только 43% опрошенных, в Германии - 29%, в Испании - 22%.
The Netherlands also agreed with France regarding the permanent body to monitor the international diamond trade.
Нидерланды также согласны с Францией в том, что касается постоянного органа по наблюдению за международной торговлей алмазами.
When the euro was introduced in 1999, European countries agreed that fiscal discipline was essential for its stability.
Когда в 1999 году ввели евро, европейские страны были согласны с тем, что финансовая дисциплина очень важна для его стабильности.
He made clear that the US would support a two-state solution if agreed to by both sides.
Он также заявил о поддержке Соединёнными Штатами урегулирования на основе «принципа двух государств», при условии, что с ним будут согласны обе стороны.
Economists: only 42% surveyed said they agreed with the need to understand the world through a cross-disciplinary lens.
Экономисты. Только 42% опрошенных экономистов сказали, что согласны с необходимостью понимания мира через призму разных дисциплин.
The three delegations agreed with the Advisory Committee that business processes must be carefully reviewed as an integral part of the project.
Делегации всех трех стран согласны с Консультативным комитетом в том, что рабочие процессы должны тщательно рассматриваться в качестве неотъемлемой части проекта.
They also agreed that there could be “a certain advantage in taking a more gradual approach on this subject for the time being”.
Они также согласны с тем, что «на данный момент возможны определенные преимущества у более постепенного подхода к этому вопросу».
Participants agreed that, to ensure adequate maintenance, it was necessary for all residents in a building to agree to make some financial provision.
Участники постановили, что для обеспечения надлежащей эксплуатации необходимо, чтобы все жители того или иного здания были согласны вносить определенный финансовый вклад.
Because you've agreed on 90 percent of things, because you have a shared view on so many things, and you politely differ.
Потому что на 90% вы согласны с этим человеком, выши взгляды во многом похожи, но есть и различия, к которым вы относитесь с уважением.
The Member States are agreed that the productivity measures that Eurostat adopts should concentrate on volume (constant price) measures of output and input.
Государства-члены согласны с тем, что разрабатываемые Евростатом показатели производительности должны быть сосредоточены на показателях объема (в постоянных ценах) выпуска и затрат.
I just spoke to their lawyer, and they have agreed to pay for your interferon therapy as part of a very generous settlement.
Я только что говорила с их адвокатом, и они согласны заплатить за твоё лечение интерфероном как часть очень щедрого урегулирования.
But, although all players have agreed to fight ISIS first and foremost, the big question remains whether they will in fact do so.
Но хотя все игроки согласны, что приоритетом является борьба с ИГИЛ, по-прежнему не ясно, будут ли они на самом деле её вести.
For example, GDT asked in 1990 if respondents agreed with the statement “The press should be protected by the law from persecution by the government.”
Например, GDT спрашивали в 1990 году, согласны ли респонденты со следующим тезисом: «Пресса должна быть защищена законом от преследования властями».
If he heard no objection, he would take it that members agreed to suspend the formal meeting and hold the briefing in an informal meeting.
Если не поступит каких-либо возражений, он будет считать, что члены Комитета согласны прервать официальное заседание и провести вышеуказанный брифинг в рамках неофициального заседания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама