Примеры употребления "taken" в английском с переводом "haben"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все776 nehmen277 haben146 machen64 brauchen50 dauern46 sich dauern46 bringen42 mit|nehmen15 übernehmen13 ein|nehmen9 bekommen6 annehmen5 fassen4 fangen4 tragen3 besuchen2 sich besuchen2 messen2 greifen2 sich greifen2 unternehmen2 sich einnehmen2 ab|nehmen1 erhalten1 hin|nehmen1 unterrichten1 auffassen1 besetzen1 sich besetzen1 gewinnen1 notieren1 другие переводы23

показать все

Have you taken your temperature? Hast du deine Temperatur gemessen?

Have you taken your medicine yet? Hast du die Medizin schon genommen?

Have you ever taken a vacation? Hast du dir schon einmal Urlaub genommen?

It already has taken me hours. Das hat mich jetzt schon Stunden gekostet.

I regret not having taken his advice. Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.

Have you recently taken a trip anywhere? Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?

Have you taken a bath yet, Takashi? Hast du schon ein Bad genommen, Takashi?

Someone has taken my shoes by mistake. Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

Jack may have taken my umbrella by mistake. Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.

They must have taken you to be gods! Sie müssen euch für Götter gehalten haben!

Have you ever taken part in this work? Hast du dich an dieser Arbeit je beteiligt?

Have you ever taken a lie detector test? Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?

You've taken a long time eating lunch. Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.

He has taken over his father's business. Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

My dog was taken care of by Lucy. Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.

I've taken some medicine for my stomach ache. Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.

Have you ever taken a shower in the middle of the night? Hast du dich je mitten in der Nacht geduscht?

All things taken into consideration, my father's life was a happy one. Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.

If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.

An unbreakable walnut in Bern has taken several casualties: 17 nutcrackers, 29 teeth, and a hammer. Eine unknackbare Walnuss in Bern hat verschiedene Opfer gefordert: 17 Nussknacker, 29 Zähne und einen Hammer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ