Примеры употребления "only just" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I have only just begun. Acabo de empezar.

There are only just a few passengers on that train. Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.

As a matter of fact, I've only just arrived myself. De hecho, yo mismo acabo de llegar.

Ah if only we had just problems with the raising of lambs! ¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.

Tom had only planned to stay in Boston for just a day or two. Tom solo había planeado quedarse un día o dos en Boston.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.

I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization. Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.

Just a word can do harm to a person. Una simple palabra puede herir a una persona.

You are only young once. Sólo se es joven una vez.

Just then, a bright idea occurred to me. Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.

Only he read the letter. Sólo él leyó la carta.

You have just done your homework. Acabas de hacer tu tarea.

If only I had known the answer yesterday! ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!

What did the announcement just say? ¿Qué acaba de decir el anuncio?

Only she can use the computer. Sólo ella puede usar el ordenador.

I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes. No siempre tengo razón, es solo que siempre te corrijo cuando cometes errores.

We have lobsters only on special occasions. Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.

Yes, but she just left. Sí, pero ella se acaba de ir.

We only have a limited number of neurons. Solo tenemos un número limitado de neuronas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ