Примеры употребления "by and large" в английском

<>
By and large, women can bear pain better than men. En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
We have small and large portions. Tenemos tapas y raciones.
No man can live by and for himself. Nadie puede vivir por y para sí mismo.
Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools. Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra.
I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week. Tenía la intención de pasarme a verte, pero he estado bastante ocupado esta semana.
Maybe we can stop by and see you! Quizás podemos venir y verte!
He is only twenty six years old and already managing large companies. Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli. Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
The children occupied the large and spacious classroom. Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
The lake is large and beautiful. El lago es grande y hermoso.
He possessed a large house and two cars. Él tenía una casa grande y dos autos.
He has a large house and two cars. Él tiene una casa grande y dos coches.
There has been a large increase in trade between the United States and China. Ha habido un gran incremento en comercio entre los Estados Unidos y China.
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. Después de la construcción de una o dos grandes fábricas en una ciudad o cerca de ella, la gente viene a buscar trabajo, y pronto comienza a desarrollarse un área industrial.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. En China, hay un gran número de ideogramas, por lo que la meta de la simplificación del alfabeto fue reemplazar el complejo alfabeto tradicional por uno más fácil e incrementar la tasa de alfabetización.
Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp. Algunas personas caricaturizan a los homosexuales como afeminados hablando con ceceo.
Look at the large building over there. Mira aquel gran edificio.
The appearance of stereotypes and TV are very related. La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ