Перевод "стоящий" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "стоящий"

стоящий прилагательное Склонение

- / -

acceptable

стоить глагол Спряжение

стою / стоишь / - / стоят

coûter

Они будут слишком дорого стоить.

ça coûte trop cher.

valoir

Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.

Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle.

mériter (заслуживать)

Два из них стоит упомянуть.

Deux leçons en particulier méritent d'être mentionnées.

стоять глагол Спряжение

стою / стоишь / - / стоят

se trouver

Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.

Tous les gouvernements se trouvent confrontés à ce nouveau genre de menaces qui sont difficiles à contrer.

être debout

И отчасти это нравится мне больше, чем стоять на краю пропасти и размышлять о том, что делать.

Et en un sens, j'aime cette sensation beaucoup plus que j'aime être debout en haut de la falaise, en me demandant quoi faire.

s'arrêter (о поезде, о часах, механизме)

Мы просто стоим и смотрим.

Je crois que nous nous arrêtons tous pour regarder.

stationner (выжидать)

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "стоящий" (6)

вопрос , стоящий в порядке дня - question à l'ordre du jour
отдельно стоящий - isolé
стоящий вне закона - extra-légal
стоящий кандидат - candidat acceptable
стоящий в единственном числе - au singulier
стоящий в скобках - être entre parenthèses

Контексты с "стоящий"

По его оценкам, в то время, как стоимость лечения может составить ?750 на одного пациента на протяжении двух лет, в результате будет получен дополнительный месяц работы, стоящий около ?1880. Il estime que si le traitement peut coûter 750£ par patient sur deux ans, le résultat est susceptible de se traduire par un mois de travail supplémentaire, qui rapporte, lui, 1 880 £.

Это сложный способ достижения своей цели, но единственный стоящий. C'est un chemin risqué à suivre mais c'est aussi le seul qui en vaille la peine.

Это стоящий разговор и идея, достойная того, чтобы быть услышанной. C'est une conversation qui en vaut la peine et une idée qui mérite d'être propager.

Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным. Alors que je contemplais le spectacle, un Européen, près de moi, m'expliqua que de telles danses étaient acceptables tant que le contact entre ces hommes restait imprécis.

Первый урок, на мой взгляд, стоящий, состоит в том, что невозможно навредить, прося людей быть активными в сети, пока эта активность ограничивается ретвитом фразы. La première - elle vaut le coup - c'est qu'on ne peut pas se tromper en demandant aux gens d'être actifs en ligne, tant que ça signifie simplement retweeter une phrase.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам