Перевод "подчиненный" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "подчиненный"

подчиненный м.р. существительное Склонение

мн. подчиненные

le subordonné m

Директора выбирают себе подчиненных, так что их обязанность задавать жесткие вопросы о том, что происходит под их руководством.

Il choisit ses subordonnés et il lui appartient de se renseigner sur ce qui se passe.

le subalterne m

Досье разведывательных служб (как утверждается) были "сфабрикованы" подчиненными Блэра.

Les dossiers des services de renseignement ont été, dit-on, rendu "plus sexy" par des subalternes du Premier ministre.

l' inférieur m

Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.

Quant à l'échelon inférieur, les lieutenants généraux ont déserté le président en masse.

l' assujetti m

другие переводы 1

свернуть

подчинять глагол Спряжение

подчиняю / подчиняешь / - / подчиняют

subordonner

подчинение генетических интересов прочим интересам.

Subordonner notre intérêt génétique à d'autres intérêts.

soumettre

Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка.

Qui plus est, les grands exportateurs de pétrole ne sont pas disposés à soumettre leurs politiques d'investissement aux conditions du marché.

assujettir

Европейцы подчинили себе американских индейцев, а также завезли большое количество рабов из Африки, особенно в страны Карибского бассейна и Бразилию.

Les Européens ont assujetti les populations amérindiennes et ont également ramené, tout particulièrement dans le bassin des Caraïbes et au Brésil, des cargaisons massives d'esclaves africains.

asservir

Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.

Les mathématiques, considérés comme irréligieuses et étrangères, étaient hors-la-loi, et furent plus tard asservies à la religion.

plier

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "подчиненный" (1)

подчиненный процессор - processeur esclave

Контексты с "подчиненный"

подчинение генетических интересов прочим интересам. Subordonner notre intérêt génétique à d'autres intérêts.

Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка. Qui plus est, les grands exportateurs de pétrole ne sont pas disposés à soumettre leurs politiques d'investissement aux conditions du marché.

Досье разведывательных служб (как утверждается) были "сфабрикованы" подчиненными Блэра. Les dossiers des services de renseignement ont été, dit-on, rendu "plus sexy" par des subalternes du Premier ministre.

Когда началась арабская весна, Асад взял на вооружение тот же подход, надеясь, что он сплотит его алавитских сторонников и страхом удержит в подчинении всех остальных. Quand le printemps arabe a commencé, Assad a adopté la même approche, en espérant que cela rallie ses partisans alaouites et force le reste de son peuple à se soumettre.

Европейцы подчинили себе американских индейцев, а также завезли большое количество рабов из Африки, особенно в страны Карибского бассейна и Бразилию. Les Européens ont assujetti les populations amérindiennes et ont également ramené, tout particulièrement dans le bassin des Caraïbes et au Brésil, des cargaisons massives d'esclaves africains.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам