Перевод "отмеченный" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "отмеченный"

отмечать глагол Спряжение

отмечаю / отмечаешь / - / отмечают

marquer

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

noter

Ещё одна вещь, которую я хотел бы отметить:

Oh, une chose à noter.

célébrer

В следующем году мы будем отмечать 60-ю годовщину установления мира на значительной части Европы.

L'an prochain, nous célébrerons 60 années de paix à travers une grande partie de l'Europe.

indiquer (ИТ)

Президент Буш также отметил, что американцы извлекли уроки из прошлого.

Le Président Bush a également bien indiqué que les Américains avaient appris les leçons du passé.

commémorer

В июне лидеры НАТО отметили 60-ю годовщину "дня Д" - вторжения союзников в оккупированную фашистами Францию.

En juin, les dirigeants des pays membres de l'OTAN ont commémoré le 60ème anniversaire du Débarquement de Normandie, l'invasion par les forces alliées de la France occupée par les Nazis.

cocher

Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки.

Les enfants ont le plus souvent coché sur le questionnaire la viande blanche et les poissons comme plat principal et réduiraient les plats sucrés et les "knedliky" (spécialté tchèque de boulettes de farine de pain ou de pommes de terre).

enregistrer

relever

pointer

sélectionner (ИТ)

другие переводы 7

свернуть

Контексты с "отмеченный"

Далее мы берем этот отмеченный материал и кладем на микропанель. Nous prenons ce matériau marqué et nous lui appliquons ce qu'on appelle un microréseau.

Бурный рост продаж, отмеченный в этом сегменте на развивающихся рынках в последние годы, свидетельствовал о выходе на неосвоенные ранее рынки, с последующим замедлением, вызванным насыщением рынка товарами. L'explosion de la croissance enregistrée sur ce segment dans les marchés émergents ces dernières années s'explique tout simplement par l'entrée de ces produits sur des marchés jusqu'à lors inexploités, le ralentissement ensuite constaté s'expliquant par la saturation de ceux-ci.

Согласно новомуРегиональному Экономическому Прогнозу для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, подготовленному Международным Валютным Фондом, в одном только 2007 году почти две трети стран в регионе испытали острый энергетический кризис, отмеченный частыми и затяжными перебоями с электроэнергией. Selon la plus récente enquête du Fonds monétaire internationalPerspectives économiques régionales - Afrique subsaharienne, rien qu'en 2007 presque deux tiers des pays de la région ont connu une grave crise énergétique marquée par des coupures de courant fréquentes et prolongées.

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

Ещё одна вещь, которую я хотел бы отметить: Oh, une chose à noter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам