Перевод "оставлять" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "оставлять"

оставлять глагол Спряжение

оставляю / оставляешь / - / оставляют

laisser

Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике.

Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

abandonner

Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.

Aussi les agriculteurs ont-ils abandonné l'idée d'éradiquer entièrement ce parasite.

quitter (покидать)

И напоследок оставлю вам такую мысль.

Je vais donc vous quitter sur une pensée :

maintenir (сохранить в каком-либо виде)

Теперь они начали оставлять там свои подписи.

Maintenant ils commencent à signer.

priver (без чего-либо)

Таким образом, он оставил Горбачеву частную жизнь, которую также можно было прожить публично.

Il a ainsi permis à Gorbatchev d'avoir une vie privée qui ne l'empêche pas de s'exprimer publiquement.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "оставлять" (20)

оставлять желать лучшего - laisser à désirer
оставлять за собой - se réserver
оставлять в покое - laisser de côté
оставлять за собой право - retenir le droit
оставлять без внимания - négliger
оставлять в дураках - duper
оставлять в силе - laisser en vigueur
оставлять в стороне - laisser de côté
оставлять всякую надежду - perdre toute espérance
оставлять за собой последнее слово - avoir le dernier mot

Контексты с "оставлять"

Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике. Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

Их мужество, жизненный опыт, преданность и решимость вселяют надежду на успех, но мы не должны оставлять их одних в их борьбе. Leur courage, leur expertise, leur dévouement et leur détermination sont encourageants, mais nous ne devons pas les abandonner dans cette lutte.

Многие из них это отцы, которые в поисках работы вынуждены оставлять семьи, иногда это матери-одиночки, которым нужно заработать на еду и одежду. Beaucoup d'entre eux sont des pères qui doivent quitter leur famille pour aller chercher un emploi - parfois une mère célibataire qui doit trouver assez d'argent pour payer la nourriture et les vêtements.

Теперь они начали оставлять там свои подписи. Maintenant ils commencent à signer.

Нужно что-нибудь оставлять в залог? Dois-je laisser un dépôt ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам