Перевод "оправляться" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "оправляться"

оправляться глагол Спряжение

оправляюсь / оправляешься / - / оправляются

se remettre

Чтобы оправиться после развода, нужно время.

Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.

se rétablir (выздороветь)

Оправятся ли банки и финансовые рынки в 2009 году?

Les banques et les marchés financiers se rétabliront-ils en 2009 ?

se relever

Подобный пузырь активов "лопнул" в Японии десять лет назад, и от этого события страна не оправилась до сих пор.

C'est ce qui s'est passé au Japon il y a dix ans avec l'explosion d'une bulle financière, un événement dont le pays ne s'est pas encore relevé.

encadrer

sertir (драгоценными камнями)

monter (вставлять в оправу)

arranger (поправлять)

другие переводы 4

свернуть

Контексты с "оправляться"

Чтобы оправиться после развода, нужно время. Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.

Подобный пузырь активов "лопнул" в Японии десять лет назад, и от этого события страна не оправилась до сих пор. C'est ce qui s'est passé au Japon il y a dix ans avec l'explosion d'une bulle financière, un événement dont le pays ne s'est pas encore relevé.

Оправятся ли банки и финансовые рынки в 2009 году? Les banques et les marchés financiers se rétabliront-ils en 2009 ?

Французы так и не оправились от нанесенной травмы. Ils ne s'en sont jamais remis.

В самом деле, воинствующие исламисты уже позиционируют себя таким образом, чтобы нажить капитал на предстоящей войне с Ираком и таким образом оправиться от разрушительных ударов, которые они получили с момента начала войны против террора. Les islamistes, espérant se relever des coups mortels qu'ils ont reçus depuis le début de la guerre contre le terrorisme, se préparent déjà à recevoir les fruits de la guerre contre l'Irak.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам