Перевод "край" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "край"

край м.р. существительное Склонение

мн. края

le bord m

Вы не подержите этот край?

Pouvez-vous tenir ce bord ?

le pays m (страна, область)

Фактически, страна находится на краю полного краха.

En réalité, c'est un pays "au bord du gouffre."

le bout m (конец)

Ради тебя я готов пешком идти на край света.

Pour toi, je suis prêt à aller à pied jusqu'au bout du monde.

la région f (административно-территориальная единица)

Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех.

La région Transbaikal pourrait aisément développer des liens avec les économies gourmandes en ressources, pour le bénéfice de tous.

l' extrémité f (предел)

И нам понравилась идея о том, что два его дальних края закончили бы поцелуем.

Nous avons aimé l'idée que les deux extrémités finissent par s'embrasser.

la lisière f

Наконец они поместили её в барак на краю деревни.

Donc finalement, ils lui ont mis à la lisière du village dans une cabane.

la marge f

Но я их полюбила, потому что они обитают на краю общества.

Mais j'ai commencé a les apprécier parce qu'ils demeurent en marge de la société.

la bordure f

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "край" (73)

край пропасти - bord de l'abîme
через край - outre mesure
на край света - au bout du monde
нижний край - bout inférieur
автономный край - territoire autonome
Алтайский край - Altaï
благодатный край - pays abondant
виноградный край - pays vignoble
выливаться через край - déborder
выходить за край - aller au-delà du bord

Контексты с "край"

Вы не подержите этот край? Pouvez-vous tenir ce bord ?

Вольфенсон вел Всемирный банк на передний край борьбы в каждой значительной дискуссии по теме развития, он был в первых рядах тех, кто принимал участие в борьбе с ВИЧ/СПИД и с другими смертельными болезнями, угрожающими столь многим бедным странам. Wolfensohn a mené la Banque mondiale au coeur de chaque débat important sur le développement et s'est tenu au premier rang de l'effort visant à combattre le VIH/SIDA ainsi que d'autres maladies mortelles qui menacent tant de pays très pauvres.

Ради тебя я готов пешком идти на край света. Pour toi, je suis prêt à aller à pied jusqu'au bout du monde.

Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех. La région Transbaikal pourrait aisément développer des liens avec les économies gourmandes en ressources, pour le bénéfice de tous.

Вот вы видите край Земли. Vous voyez donc les contours de la Terre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам