Перевод "дела" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "дела"

дело ср.р. существительное Склонение

мн. дела

le fait m

А дело в Джимми Киммеле.

Jimmy Kimmel en fait.

l' affaire f

Меня это дело не касается.

Je ne suis pas concerné par cette affaire.

la cause f

мои деньги обычно идут на благое дело;

mon argent sert généralement une bonne cause ;

l' action f (поступок)

Доброе дело - само по себе достаточная награда.

Une bonne action porte en elle-même sa récompense.

la partie f

когда дело доходит до решения проблем продовольственной безопасности, торговля является частью решения, а не частью проблемы.

lorsque l'on veut s'attaquer au problème de la sécurité alimentaire, le commerce est une partie de la solution, et non pas du problème.

le procès m (юр.)

"Мы бы хотели закрыть это дело.

"Et vous voudrions aller de l'avant et clore ce procès.

l' acte m

И дело не только в том, что Уоррен Баффет оказался столь щедрым в том памятном пожертвовании летом прошлого года.

Ce n'est pas seulement que Warren Buffet a été si incroyablement généreux dans cet acte historique l'été dernier.

le dossier m (канц.)

Во-первых, дело, построенное полицией и государственным обвинителем, содержало настолько явно подделанные документы, что полиция предала суду двух офицеров.

Tout d'abord, le dossier monté par la police et le procureur contenait des documents si manifestement falsifiés que la police inculpa deux officiers.

l' art m (область знаний)

На самом деле, искусство не в упадке.

Eh bien, en fait, l'art n'est pas en déclin.

les occupations f pl

Водители занимаются своим делом и покупают бензин.

Donc, les camionneurs ne vaquent qu'à leurs occupations, et ils achètent du carburant.

l' œuvre f (творение)

другие переводы 8

свернуть

девать глагол Спряжение

деваю / деваешь / - / девают

faire (употреблять)

У него было много дел.

Il avait beaucoup de choses à faire.

mettre

Поэтому он взялся за дело.

Donc il se mit au travail.

Словосочетания с "дела" (137)

вести дела - faire des affaires
суть дела - fond de l'affaire
по сути дела - au fond
вмешиваться во внутренние дела - s'ingérer dans les affaires intérieures
исход дела - issue d'une affaire
рассматривать дела - se saisir des affaires
болтаться без дела - fainéanter
мне нет дела - ce n'est pas mon affaire
передача дела - renvoi de l'affaire
рассмотрение дела - connaissance de l'affaire

Контексты с "дела"

Но суть дела в обмене данными. Mais ce que cela fait c'est de partager des données.

Не вмешивайтесь в чужие дела. Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

как твои дела, чем занимаешься? comment vas-tu, que fais-tu?

Вы жертвуете деньги для дела, и вы эмоционально вовлекаетесь в него. Si vous donnez de l'argent à une cause, vous deviendrez plus attaché émotionellement à cette cause.

Оказывается, Шекспир был в курсе дела, впрочем как и всегда. Il se trouve que Shakespeare a mis le doigt sur quelque chose ici, comme souvent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам