Примеры употребления "девать" в русском с переводом "faire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все457 faire403 mettre54

показать все

У него было много дел. Il avait beaucoup de choses à faire.

У меня сегодня полно дел. Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.

Не делай двух дел одновременно. Fais une seule chose à la fois.

как твои дела, чем занимаешься? comment vas-tu, que fais-tu?

От слова до дела далеко. Il y a loin du dire au faire.

как ваши дела, чем занимаетесь? comment allez-vous, que faites-vous?

"доверьте нам творить правое дело". "faites-nous confiance pour bien faire ".

А дело в Джимми Киммеле. Jimmy Kimmel en fait.

Я стал изучать инженерное дело. J'ai fait des études d'ingénieur.

Дело спасения жизней едва началось. Le travail de sauvetage des vies ne fait que commencer.

Дело было в экономической выгоде. C'est en fait un simple raisonnement économique.

С написанием дело явно хуже. En fait, c'est encore pire à écrire.

Весь день была хорошая погода. Il a fait beau toute la journée.

У нашего повара сегодня много дел. Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

Но суть дела в обмене данными. Mais ce que cela fait c'est de partager des données.

Мы - люди, вот в чем дело. Nous sommes humains, c'est ce que nous faisons.

Дело обстоит как раз таки наоборот. En fait, le contraire est vrai.

Так в чем же там дело? Alors que font-ils ?

Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги. Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.

Нельзя допускать такое положение дел в образовании. Nous ne voulons pas faire ça à nos étudiants.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ