Перевод "беспокоить" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "беспокоить"

беспокоить глагол Спряжение

беспокою / беспокоишь / - / беспокоят

inquiéter

А экономистов более всего беспокоит четвертый квартал.

Et, c'est véritablement le quatrième qui inquiète le plus les économistes.

déranger

Я не хочу тебя больше беспокоить.

Je ne veux pas te déranger plus longtemps.

soucier

Их это не особенно беспокоит.

Ils ne s'en soucient pas vraiment.

gêner

Меня не сильно беспокоит, что согласно основополагающей дарвинистской логике, сочувствие заинтересовано в самом же себе на генетическом уровне.

Pour moi ce n'est pas - ça ne me gêne pas plus que ça, que la logique Darwinien de la compassion soit un peu égoïste au niveau génétique.

tracasser

Вот что беспокоит меня больше всего.

C'est ce qui me tracasse le plus.

harceler;

другие переводы 3

свернуть

Контексты с "беспокоить"

Мир продолжает беспокоить ядерная активность в Северной Корее и Иране, и усилия, направленные на решение этих проблем мирными средствами, пользуются широкой поддержкой. Le monde continue de s'inquiéter des activités nucléaires en Corée du Nord et en Iran, et les efforts déployés pour dissiper ces inquiétudes par la voie pacifique font l'objet d'un vaste soutien.

Я не хочу тебя больше беспокоить. Je ne veux pas te déranger plus longtemps.

Но гораздо больше нас должно беспокоить то, что страх упадка или манипуляции рынков создает спрос на деятельность, которая вероятнее всего и приводит к упадку. Mais nous devrions nous inquiéter bien plus que la crainte de l'effondrement ou de la manipulation des marchés ne crée une demande d'action politique qui rendrait cet effondrement plus probable qu'il ne pourrait l'être.

Мне очень жаль, что приходится вас беспокоить. Je suis désolé de vous déranger.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя. Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам