Перевод "начало" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "начало"

начало ср.р. существительное Склонение

мн. начала

der Anfang m

И это было только начало.

Und das war erst der Anfang.

der Beginn m

Каждое большое изображение - это начало раздела.

Jedes große Bild ist der Beginn eines Abschnitts.

der Ausbruch m

Это было начало ALS, синдрома "запертого внутри".

Und das war der Ausbruch des ALS.

der Start m

Президенту Мексики Энрике Пенья Ньето предстоит нелегкое начало карьеры.

Mexikos Enrique Pena Nieto steht vor schwierigem Start

die Entstehung f

Только начало общественного доверия позволит правильно определить проблемы и заняться их решением.

Nur durch die Entstehung von allgemeinem Vertrauen können die Probleme richtig diagnostiziert und angegangen werden.

der Anbeginn m

Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения.

Präsident Bush hatte allerdings von Anbeginn seiner Amtszeit an versucht multilaterale Institutionen und Abkommen zu untergraben.

der Auftakt m

Для начала эксперты ссылаются на недавнее исследование Экономического экспертного бюро, которое сравнило качество смерти в 40 странах мира.

Als Auftakt zitieren die Experten eine kürzlich veröffentlichte Umfrage der unabhängigen Gesellschaft EIU, die die Todesqualität in 40 Ländern des Erdballes miteinander verglichen hatte.

der Antritt m

Николя Саркози в начале своего мандата собирался "зубами" вцепиться в недостающие точки роста.

Nicolas Sarkozy wünschte zu Antritt seines Mandates die fehlenden Schnittpunkte"mit den Zähnen" herbeizuführen.

die Eröffnung f

Началом мирных переговоров с "Аль-Каидой"?

Mit der Eröffnung von Friedensgesprächen mit der Al-Kaida?

die Inangriffnahme f

Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта:

Doch waren die Unterschiede zwischen Europas Volkswirtschaften nie so dramatisch, als dass sie ein unüberwindbares Hindernis für die Inangriffnahme des ehrgeizigsten aller Projekte dargestellt hätten:

другие переводы 7

свернуть

начинать глагол Спряжение

начинаю / начинаешь / - / начинают

beginnen

С него должен начинать каждый студент.

Das ist es, womit jeder Lehrling beginnen muss.

anfangen

Так с каких же нам начинать?

Also wo sollen wir wirklich damit anfangen?

starten

Даже в этих условиях Нитанияху не будет начинать компанию по строительству поселений, а Ливни не намерена оставлять восточный Иерусалим.

Trotzdem wird Netanjahu keine Siedlungsbaukampagne starten, und Livni wird Ost-Jerusalem nicht weggeben.

einleiten

Этот долгий процесс можно начать со следующих неотложных мер:

Dieser lange Prozess könnte mit den folgenden Schritten eingeleitet werden:

in gang bringen

Единственный способ начать интеграцию незамедлительно - это создать новый региональный орган.

Die einzige Möglichkeit, die Integration in Gang zu bringen, ist die Schaffung eines neuen regionalen Gremiums.

ansetzen

Это подразумевает понимание культуры и контекста еще до того как начинают искать идеи.

Häufig geht es darum, Kultur und Zusammenhänge zu verstehen, bevor wir überhaupt wissen können, wo wir mit unseren Ideen ansetzen können.

los legen

И для нас это было временем войти внутрь и дать начало нашим исследованиям.

Und es war für uns an der Zeit, hineinzugehen und loszulegen.

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "начало" (17)

брать начало - beginnen
начало века - Jahrhundertwende
начало уроков - Unterrichtsbeginn
остаток на начало - Gleichgewicht Am Anfang
положить начало - den Anfang machen
вести начало - stammen
выборное начало - Wahlprinzip
действующее начало - Aktionsstoff
инфекционное начало - Keim
класть начало - Anfang machen

Контексты с "начало"

Вскоре это начало приносить плоды. Bald begann es Erfolge zu liefern.

И это было только начало. Und das war erst der Anfang.

Именно это китайское правительство начало делать. Genau damit hat die chinesische Regierung nun angefangen.

И эта открытость - начало игры-исследования. Diese Offenheit ist der Beginn von erforschendem Spiel.

Здесь вы видите начало этого процесса. Und man kann hier sehen, wie es anfängt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам