Перевод "кажущийся" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "кажущийся"

казаться глагол Спряжение

кажусь / кажешься / - / кажутся

scheinen

Сейчас может казаться, что надежды сегодня даже меньше, чем было раньше.

Vielleicht scheint es ja, als gebe es heute weniger Hoffnung als zuvor.

erscheinen

Экономическая стагнация стала казаться бесконечной.

Die wirtschaftliche Stagnation erscheint mittlerweile endlos.

wirken

То, что может казаться неуклюжим тяжеловесным продуктом, фактически оказалось невероятно ценной вещью.

Was wie ein schwerfälliges Produkt wirkt, ist tatsächlich unglaublich nützlich.

vorkommen

Богатые имеют тенденцию не думать о своем богатстве и власти, потому что они кажутся им заслуженными и естественными.

Die Reichen neigen dazu, ihren Reichtum und ihre Macht gering zu schätzen, da sie ihnen verdient und natürlich vorkommen.

anmuten

Художник остается, хоть это и кажется ребячеством, тайным тружеником любви.

Der Künstler bleibt, wie kindisch dies auch anmuten mag, ein heimlicher Arbeiter für die Liebe.

другие переводы 2

свернуть

Контексты с "кажущийся"

Слишком просто поверить чему-либо, когда кто-то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает. Es ist einfach, etwas zu glauben, wenn es von jemandem behauptet wird, der sachkundig erscheint.

Мне это кажется немного экстремальным. Mir scheint es etwas extrem.

Так что выбор кажется очевидным. Und die Entscheidung erscheint eindeutig.

Понимаете, все кажется бесцельно разбросанным по пространству. Ich meine, sehen sie, alles wirkt wahllos im Raum verstreut.

Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей. Die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser Kunst und undurchschaubaren Finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам