Перевод "засвидетельствовать" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

19 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "засвидетельствовать"

засвидетельствовать глагол Спряжение

засвидетельствую / засвидетельствуешь / засвидетельствуют

witness [ˈwɪtnɪs]

Я могу засвидетельствовать его невиновность.

I can bear witness to his innocence.

attest [əˈtest]

Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.

Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.

certify [ˈsə:tɪfaɪ]

В апреле правительство Буша отказалось засвидетельствовать выполнение Северной Кореей договора 1994 г. о замораживании своей программы по разработке ядерного оружия.

In April the Bush administration refused to certify that North Korea is abiding by the 1994 agreement to freeze its nuclear weapons program.

testify [ˈtestɪfaɪ]

Как позже засвидетельствовал бывший чиновник КГБ, "обмены были Троянским конем для Советского Союза.

As a former KGB official later testified, "Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union.

place on record

put on record

другие переводы 3

свернуть

Словосочетания с "засвидетельствовать" (3)

засвидетельствовать в нотариальном порядке - notarize
засвидетельствовать обстоятельства - testify circumstances
засвидетельствовать обстоятельство - testify circumstance

Контексты с "засвидетельствовать"

Я могу засвидетельствовать его невиновность. I can bear witness to his innocence.

Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок. Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market.

В апреле правительство Буша отказалось засвидетельствовать выполнение Северной Кореей договора 1994 г. о замораживании своей программы по разработке ядерного оружия. In April the Bush administration refused to certify that North Korea is abiding by the 1994 agreement to freeze its nuclear weapons program.

Он заставил нервничающего Абрамовича под присягой засвидетельствовать то, что он совершал непристойные и незаконные деяния в рамках программы залоговых аукционов и впоследствии. He has forced a nervous Abramovich to testify under oath to embarrassing and illegal deeds under the loans-for-shares program and thereafter.

Наконец, раз уж я взял слово, я хочу засвидетельствовать, что Нидерланды могут поддержать и принять предложение пятерки послов, как оно было скорректировано моим дорогим коллегой послом Линтом 26 июня 2003 года. Finally, now that I have the floor, I wish to place on record that the Netherlands can support and accept the five ambassadors'proposal as amended by my dear colleague, Ambassador Lint, on 26 June 2003.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам