Перевод "Überschreiten" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "Überschreiten"

überschreiten глагол Спряжение

überschritt / überschreitet / überschritten

нарушать (Gesetz)

Das iranische Regime ist viel zu clever, um eine dieser roten Linien zu überschreiten.

Иранский режим слишком хитер, чтобы нарушить любую из этих красных линий.

превосходить

Wissenschaftlich gesehen nähert sich unser Planet kritischen Schwellen oder überschreitet diese bereits.

Наша планета приближается или даже уже превзошла научно обоснованные переломные пункты.

переваливать

Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.

Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.

перешагивать

Wir haben gerade die 7-Milliarden-Marke überschritten.

Мы только что перешагнули отметку в семь миллионов на Земле.

другие переводы 1

свернуть

über|schreiten глагол Спряжение

переступать

bis zum Jahr 2015 werden 527 Städte diese Marke überschritten haben.

к 2015 г. 527 городов переступят эту планку.

das Überschreiten ср.р. существительное Склонение

переход м.р. (tech.)

"Etwas einzugrenzen bedeutet immer, den nächsten Schritt festzulegen", d.h. ihn zu überschreiten.

"Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.

превышение ср.р. (tech., Jur.)

Словосочетания с "Überschreiten" (1)

sich überschreiten - переступать

Контексты с "überschreiten"

Also werden sie Druck ausüben auf diese Soldaten der Militärpolizei, ihre Kompetenzen zu überschreiten, ihnen die Erlaubnis geben, den Willen des Feindes zu brechen, um sie auf die Verhöre vorzubereiten, die weich zu klopfen, ohne Samthandschuhe. Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки.

Das iranische Regime ist viel zu clever, um eine dieser roten Linien zu überschreiten. Иранский режим слишком хитер, чтобы нарушить любую из этих красных линий.

Die wechselseitigen Abhängigkeiten in der Weltwirtschaft (in so unterschiedlichen Bereichen wie Finanzmärkte, Produktsicherheit, Infektionskrankheiten, Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen und globale Erwärmung) überschreiten unsere kollektiven Kapazitäten, mit ihnen umzugehen und strategische Reaktionen zu koordinieren. Взаимозависимость в глобальной экономике (в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия.

"Etwas einzugrenzen bedeutet immer, den nächsten Schritt festzulegen", d.h. ihn zu überschreiten. "Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.

In Europa hat Bundesbankpräsident Jens Weidmann die EZB jedoch dafür kritisiert, ihr Mandat durch ihre "direkten monetären Transaktionen" zu überschreiten, mit denen Draghi gemäß seinem Versprechen das Überleben des Euro garantieren will. Однако в Европе президент Бундесбанка Йенс Вайдман раскритиковал ЕЦБ за превышение его мандата своей программой "прямых денежных операций", с помощью которой Драги пытался выполнять свои обещания гарантировать выживание евро.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам