Перевод "нарушать" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "нарушать"

нарушать глагол Спряжение

нарушаю / нарушаешь / - / нарушают

verstoßen

Я больше никогда не буду нарушать закон.

Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

verletzen

Затем можете начинать их нарушать,' сказал нам Якуб.

"Erst dann dürft ihr sie verletzen", sagte Jakub.

stören

Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.

Eine weitere globale Finanzkrise könnte die kurzfristigen Kapitalzuflüsse stören.

durchbrechen

Но недавнее сообщение Высокого Совета Генерального секретаря ООН по проблемам угроз, вызовов и изменений в мире нарушило это правило.

Der jüngste Bericht der Hochrangigen Kommission des UNO-Generalsekretärs für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel hat diese Regel durchbrochen.

überschreiten

Иранский режим слишком хитер, чтобы нарушить любую из этих красных линий.

Das iranische Regime ist viel zu clever, um eine dieser roten Linien zu überschreiten.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "нарушать" (7)

нарушать ход - stören
нарушать мир - Frieden brechen
нарушать клятву - Eid brechen
нарушать молчание - das Schweigen brechen
нарушать покой - den Frieden stören
нарушать слово - das Wort brechen
нарушать тишину - das Schweigen brechen

Контексты с "нарушать"

Затем можете начинать их нарушать,' сказал нам Якуб. "Erst dann dürft ihr sie verletzen", sagte Jakub.

Я больше никогда не буду нарушать закон. Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

К сожалению, принимая во внимание многократные утверждения Буша (вопреки американской конституционной традиции сдерживающих и уравновешивающих сил), что его пост предоставляет ему одностороннее право нарушать права, его, похоже, не беспокоит подобная перспектива. Unglücklicherweise scheint sich Bush, betrachtet man seine wiederholten, unter Missachtung der amerikanischen Tradition der "Checks und Balances" geäußerten Erklärungen, wonach sein Amt ihn mit einseitigen Befugnissen zum Verstoß gegen Rechte ausstatte, an diesen Aussichten nicht weiter zu stören.

Чтобы нарушать этот цикл, Кении необходим новый подход к правительству - возвращение к тому, как Кениатта изначально видел правосудие и равенство, и к такому пути развития, чтобы бедные могли извлекать выгоду из экономического роста и глобализации. Um diesen Kreis zu durchbrechen, braucht Kenia einen neuen Regierungsansatz - eine Rückkehr zu Kenyattas ursprünglicher Vision von Gerechtigkeit und Gleichheit, und eine Möglichkeit, die Armen an Wirtschaftswachstum und Globalisierung teilhaben zu lassen.

"Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их", - говорится в судебном иске. "Obwohl Google mit seinem Versuch gescheitert ist, die Klagepatente bei der Auktion zu erwerben, hat Google die Patente verletzt und tut dies auch weiterhin", so das Klageschreiben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам