Примеры употребления "tout a fait" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все102 совершенно28 совсем22 вполне20 абсолютно16 полностью15 целиком1

Et il était tout a fait évident que, si nous détruisons ces lieux silencieux sur Terre, nous serons coincés sur une planète, privés de fenêtre sur l'extérieur, car nous ne pourrons plus comprendre les signaux provenant de l'espace. И было совершенно очевидно, что, если мы уничтожим эти тихие места на Земле, мы застрянем на планете, не имея возможности посмотреть наружу, потому что мы не сможем понять сигналы, которые приходят из космоса.

C'est tout à fait unique. И это совершенно уникально.

Eh bien pas tout à fait. Да, но не совсем так.

Leurs raisons sont tout à fait compréhensibles. Их причины вполне ясны.

Vous avez tout à fait raison. Вы абсолютно правы.

Je peux tout à fait comprendre ce point de vue. Я полностью понимаю эту точку зрения.

Je suis tout à fait pour. Я целиком "за".

C'est tout à fait juste. Совершенно верно.

Le paradis est tout à fait l'inverse. Рай же совсем другой.

Leurs motivations ne sont pas tout à fait claires. Мотивы Америки не вполне ясны.

Ce que tu as dit est tout à fait correct. То, что ты сказал, абсолютно правильно.

Pourtant, cette perspective, bien que tout à fait correcte, est aussi incomplète. Но такой подход, хотя полностью и правильный, также является неполным.

Ça m'est tout à fait égal. Мне это совершенно безразлично.

Ce n'est pas tout à fait exact. Это не совсем так.

Et bien, ce n'est pas tout à fait vrai; Это не вполне так;

On obtient à la sortie un poussin tout à fait normal. Мы получаем на выходе абсолютно нормального птенца.

Mais l'idéalisme et sa rhétorique n'ont pas disparu tout à fait. Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла.

Ceci fut une conclusion tout à fait inattendue. Это был совершенно неожиданный результат.

Noonan n'a pas tout à fait raison. Нунан не совсем права.

Et cela est tout à fait normal maintenant, dans les conflits actuels. И это сейчас вполне нормально для современных конфликтов.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ