Примеры употребления "touché" во французском
Переводы:
все313
касаться45
трогать33
получать31
затрагивать29
поражать19
прикасаться16
относиться12
дотрагиваться11
прикоснуться11
достигать10
затронутый9
потрогать6
задевать5
соприкасаться3
играть2
притрагиваться2
наносить удар2
доставать1
растрогать1
другие переводы65
Les Libyens se plaignent de ne pas avoir touché leur salaire mensuel.
Ливийцы выражают недовольство, что им не выплачивают ежемесячные зарплаты.
La crédibilité des Etats-Unis, déjà écornée au Yémen, a touché le fond.
Доверие к Америке, и без того низкое в Йемене, упало до критического уровня;
L'instinct bienfaisant des êtres humains était touché, ce qui se vendait bien.
Она легко распространялась и хорошо сочеталась с гуманными инстинктами людей.
Nous y avons envoyé une sonde spatiale, et nous l'avons touché, ok ?
Мы запустили в нее зонд и попали, представляете?
Je suppose que les chaussures se sont détachées quand il a été touché.
Думаю, ботинок слетел, когда его сбило.
Il rassemble les images, le texte, les animations, les sons et le touché.
Он совмещает картинку, текст, анимацию, звук и прикосновение.
On dit que quiconque pénètre ces "fonds baptismaux" sera touché par la Grâce divine.
Считается, что на всех, кто заходит в эту "купель", снисходит Божья благодать.
Aux USA, le secteur des primes à risque a été touché, déclenchant la crise financière.
Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис.
Dans ma propre vie, j'ai été touché parce que quand j'avais 11 ans.
В моей собственной жизни я ощутил такое влияние, когда мне было 11 лет.
CAMBRIDGE - Le capitalisme est plus durement touché qu'il ne l'a été depuis des décennies.
КЕМБРИДЖ - Капитализм находится на низшей точке своего самого серьезного кризиса за многие десятилетия.
Les campagnes d'immunisation, lorsqu'elles ont été correctement financées, ont touché énormément d'enfants très pauvres.
При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей.
A l'automne, cette baisse de confiance a touché les banques, la Bourse, le gouvernement et ses régulateurs.
Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы.
Ça n'a pas été une congestion ravageante, mais ça a touché son langage et ainsi de suite.
У него был инсульт с не самыми драматическими последствиями, но все-таки он повлиял на его речь и другие функции.
ça m'a vraiment touché ce que James à dit hier, parce que je suis derrière la caméra.
И я отнеслась к тому, что Джеймс вчера сказал, ведь камера в моих руках.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама