Примеры употребления "torture" во французском с переводом "пытка"
D'autres partageaient des anecdotes sur la torture des détenus.
Другие делились устными историями о пытках арестованных.
Torture, coups et autres mauvais traitements de détenus ouzbeks sont courants.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.
L'Ouganda a ratifé la convention contre la torture en 1986.
Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986.
Sans la torture, aucun d'eux ne serait passé aux aveux."
Без пыток, никто из них не стал бы себя инкриминировать."
Mais le reste, celles qui y succombent, subissent une torture quotidienne.
Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку.
La torture, la guerre - O mon Dieu, vous ne pourriez le croire.
Пытки, войны - Боже мой, вы не представляете.
Personne ne réussit à approcher les victimes de la torture en Ouzbékistan.
Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому.
Il est facile de voir comment le terrorisme peut mener à la torture.
Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства.
Selon elle, le seul point positif est l'interdiction de la torture par l'article 36.
По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36.
Comment gérer les preuves de projets terroristes glanées par des états suspectés de pratiquer la torture ?
Что делать со свидетельствами о планах террористов, полученными от государств, подозреваемых в использовании пыток?
Le simulacre de noyade (waterboarding) de Khalid Sheikh Mohammed, ce n'est pas de la torture ?
Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка?
"Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée."
"Нет никаких улик, кроме твоего признания под пытками, поэтому тебя освободят".
Après tout, les victimes de la torture représentent la meilleure publicité pour le recrutement de terroristes.
В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов.
En réponse à ces critiques, la BERD a promis de forcer Karimov à condamner la torture publiquement.
В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток.
La torture, précise Yakubov, permet à l'Etat de maintenir les gens dans la peur et la soumission.
Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.
En attendant, Karimov n'a jamais condamné la torture, ni n'a pris aucune mesure pour l'interdire.
Однако Каримов никогда не осуждал пытки, и никогда не принимал против них никаких мер.
Par exemple, l'Histoire nous apprend que les mutilations et la torture étaient une punition habituelle pour les criminels.
Например, социальная история показывает, что расчленение и пытки были обычными формами наказания за преступления.
J'ai fait ma formation à l'Hôpital Bellevue dans le programme pour les survivants de la torture politique.
В больнице Бельвю я занимался по специальной программе с пережившими пытки политзаключенными.
Je veux dire que le KGB, et pas seulement le KGB, employaient la torture pour obtenir effectivement ces données.
Раньше в КГБ, и не только КГБ, применяли пытки, чтобы получить эти данные.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама