Примеры употребления "tendance" во французском с переводом "тенденция"

<>
показать все
Cette tendance doit être inversée. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
Cette tendance est assez intéressante. Это довольно интересная тенденция,
Ces exemples indiquent une tendance. Эти примеры наводят на мысль о тенденции.
Une réévaluation accélèrerait cette tendance. Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Cela a induit la seconde tendance : Это привело ко второй тенденции:
Flight Centre semble renverser la tendance. В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.
Cette tendance est en effet systémique. Таким образом данная тенденция носит системный характер.
Mais c'est une tendance faible. Это положительная тенденция.
Cette tendance est appelée à se prolonger. Такая тенденция будет продолжаться.
Cette tendance reste dominante encore aujourd'hui. Эта тенденция остается доминирующей.
Cette tendance se poursuit encore aujourd'hui. Эта тенденция продолжается.
Mais la tendance générale est sans ambiguïté. Но общая тенденция однозначна.
Tout renversement de cette tendance semble prématuré. Давать обратный ход этой тенденции, по-видимому, еще слишком рано.
Mais la tendance ne sera pas arrętée. Но данная тенденция не прекратится.
Mais vous voyez une tendance très claire. Однако проявляется очень ясная тенденция:
Il y a une tendance dans tout ça. Существует некая тенденция.
Cette tendance s'est confirmée depuis quelques mois. Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.
D'autres comparaisons régionales viennent appuyer cette tendance. Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.
Ce graphique va documenter une tendance très similaire. Этот график отражает аналогичную тенденцию.
La seconde grosse tendance, c'est le réchauffement climatique. Второй мега-тенденцией является глобальный климатический кризис.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ