Примеры употребления "sera" во французском с переводом "следовать"

<>
показать все
Quel sera le déroulement de cette intrigue ? Как развернется следующая драма?
Cette conférence sera axée sur l'essentiel : Основным вопросом конференции станет следующий:
Le problème sera abordé à la prochaine réunion. Рассмотрим проблему на следующем собрании.
Et l'an prochain, Elle sera de retour. На следующий год она вернётся.
Le premier défi sera de former le prochain gouvernement. Будущим испытанием станет формирование следующего правительства.
La phrase suivante sera le préambule à la question. Следующее предложение - преамбула вопроса.
La semaine prochaine à Moscou ce sera l'été indien. На следующей неделе в Москву придёт бабье лето.
La durée du cessez-le-feu sera un bon indicateur. Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.
Ce sera le thème de mes 15 prochaines minutes ici. Это тема следующих 15 минут моего разговора.
il sera le sept milliardième citoyen de la planète Terre. В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля.
Le prochain choc de l\u0027Irak sera une thérapie de choc Следующим шоком для Ирака станет шоковая терапия
La prochaine fois que vous vous surprendrez ce sera votre signal. В следующий раз, поймав себя на вы получите подсказку.
La prochaine étape dans ces guerres sera plus de détente quantitative. Следующая стадия этих войн - количественное смягчение или QE2.
Ça sera, d'après moi, dans 10 ou 20 ans, inclus dans les statistiques nationales. Думаю, в течение следующей декады или двух это станет частью национальной статистики.
La prochaine étape importante sera celle du voyage d'Obama en Chine en novembre prochain. Следующим важным событием станет поездка Обамы в Китай в ноябре текущего года.
Les 5.000 prochains jours - ce ne sera pas juste le web, mais seulement en mieux; Следующие 5000 дней - это не "веб, только лучше";
Et, après la Chine, l'Inde sera la prochaine superpuissance industrielle émergeante basée sur le charbon. А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
Alors les 5.000 prochains jours - ce ne sera pas le web, et seulement en mieux. Таким образом, следующие 5000 дней - это не "веб, только лучше".
L'Irak sera toujours le second plus gros producteur de pétrole au monde, derrière l'Arabie Saoudite. Ирак все равно останется вторым крупнейшим добытчиком нефти в мире, следуя за Саудовской Аравией.
MEXICO - Réparer le désordre international hérité du gouvernement Bush ne sera pas chose facile pour le prochain président américain. МЕХИКО - Нелёгкую задачу представит для следующего американского президента распутывание клубка международных проблем, унаследованных от правительства Буша.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ