Примеры употребления "reçoivent" во французском с переводом "получать"
Переводы:
все672
получать559
принимать53
встречать6
испытывать5
признавать2
доставаться1
другие переводы46
Mais ceci transforme 99% des enfants qui le reçoivent.
Эта еда может изменить жизнь 99% детей, которые смогут ее получить.
"Les institutions militaires reçoivent 1.3 milliards de dollars des USA.
По словам Саада Эддин Ибрагима, который лоббировал поддержку революции в январе 2011 года, "Военное ведомство получит 1,3 миллиарда долларов от США.
Parce que comme receveur du langage, ils le reçoivent et le représentent.
Потому что, как получатели языка, они получают и интерпретируют его.
Actuellement, les Etats-Unis ne reçoivent que 2 à 3% des IED chinois.
В настоящее время США получают из Китая лишь около 2-3% ПИИ.
en outre, dans de nombreux cas, certains reçoivent une part moins importante qu'auparavant.
более того, во многих случаях некоторые получают меньшую долю, чем прежде.
Chacune des familles qui ont vendu leur terre en reçoivent une partie en retour.
Все семьи, продавшие нам свою землю, теперь получают обратно участок земли.
Beaucoup d'Afro-Américains qui ne travaillent pas, reçoivent un revenu minimum pour survivre.
Многие афроамериканцы, которые никогда не работали, получили немного денег, чтобы выжить.
On leur donne des armes, ils chassent pour les entreprises, ils reçoivent de l'argent.
Им дали оружие, они охотятся для лесозаготовителей, они получают деньги.
Les investisseurs institutionnels reçoivent des fonds de particuliers et les investissent dans des sociétés publiques.
Инвестиционные организации получают средства от частных лиц и инвестируют их в компании, чьи акции продаются на бирже.
Parce qu'ils doivent travailler ou négocier pour chaque petite quantité d'énergie qu'ils reçoivent.
потому что им приходиться работать или обменивать каждую крупицу энергии, которую они получают.
Ils ne reçoivent aucune information ils n'obtiennent rien de valeur en échange de leur dépense.
Они не получают никакой информации, они не получают ничего существенного за то, что они тратят.
Les mécanismes de permis d'émission, qui font payer les émissions industrielles de CO2, reçoivent l'approbation internationale.
Механизмы квотирования и торговли (cap-and-trade), позволяющие оценить стоимость промышленных выбросов CO2, получат международное признание.
C'est intéressant de voir que, quand les gens le reçoivent, encore une fois, ils ne cochent pas.
Как ни странно, но при получении такого вопроса, люди тоже не проставляют никаких крестиков.
Je crains que des patients ne demandent à mourir que parce qu'ils ne reçoivent pas les soins adéquats.
Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода.
Les citoyens vivant sous le seuil de pauvreté, eux, ne reçoivent pas d'espèces, mais des avantages en nature.
Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
Ceux qui reçoivent la charité voient leur vie améliorée, mais ceux qui la dispensent en tire aussi un bénéfice.
Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.
Vous avez créé vos propres règles, dans lesquelles les femmes et les enfants reçoivent un sentiment différent de sécurité.
Вы создали собственные правила, при которых женщины и дети получают чувство безопасности другого уровня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама