Примеры употребления "puissance" во французском с переводом "власть"
Переводы:
все1256
сила289
держава276
власть154
мощь143
могущество36
мощность32
степень17
другие переводы309
la puissance politique devient de plus en plus concentrée.
политическая власть становится все более, а не менее, сосредоточенной.
"Quelles ont été les conséquences immédiates de la puissance dure ?
"Что последовало сразу же после использования жесткой власти?
Les dirigeants ont une position de puissance ou d'autorité.
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти.
Sur quels choix fixera-t-il sa toute nouvelle puissance?
Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?
Mais Tudor est une puissance politique dont il faut tenir compte.
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
Elle s'est également révélée coûteuse en termes de puissance douce.
А также это дорого стоило нам в плане привлечения других с помощью нашей мягкой власти.
La culture populaire peut souvent constituer une source importante de puissance "douce ".
Популярная культура часто может быть важным источником "мягкой" власти.
Et sa puissance douce est entravée par des politiques et des attitudes ethnocentriques.
Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой.
Bien que la Chine connaisse une croissance rapide, sa puissance économique reste dérisoire.
Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.
Le pouvoir dur découle de la puissance militaire et économique d'un pays.
Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны.
La puissance douce américaine n'attirera jamais Oussama ben Laden et les extrémistes.
Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов.
Les Etats-Unis sont nés d'une révolte citoyenne contre la puissance impériale britannique.
США родились из восстания граждан против британской имперской власти.
Cette situation a fait considérablement chuter la puissance "douce" ou attrayante de l'Amérique.
Результатом стал драматический спад "мягкой" или привлекательной власти в Америке.
Certains petits états se sont d'ailleurs avérés fortement adeptes des stratégies de puissance intelligente.
В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти.
Il semble y avoir là une illustration de la puissance des banques sur le plan politique.
И это, судя по всему, отражает политическую власть банков.
Les États-Unis prennent une fois de plus la mesure des limites de leur puissance militaire.
Соединенные Штаты опять изучают пределы военной власти.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама