Примеры употребления "publics" во французском с переводом "общественность"
Переводы:
все1420
общественный760
общественность149
публичный132
публика74
прилюдный2
другие переводы303
Mais les gouvernements ne sont pas coupables d'avoir trompé leurs publics ;
Но правительства виновны в обмане общественности;
La masse des investisseurs publics n'a jamais vraiment compris ces tendances.
Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений.
De plus, on augmenterait les probabilités que l'Iran accepte une offre comme celle-là, si les détails étaient rendus publics.
Кроме того, шансы того, что Иран примет подобное предложение, могут увеличиться, если детали предложения будут открыты общественности.
Cette évolution de la diplomatie publique d'une communication à sens unique vers un dialogue réciproque fait que les publics sont considérés comme co-créateurs de sens et de communication.
Эволюция публичной дипломатии от одностороннего общения к двустороннему диалогу означает восприятие общественности как равноправного творца значения и общения.
L'expression des visions économiques du FMI à l'intention des publics locaux devrait être protégée par un accord international, comme c'est le cas pour les ambassades et leurs activités.
Представление экономических взглядов МВФ местной общественности должно будет защищено международным соглашением, во многом как посольства и их деятельность.
La plus grande flexibilité des organisations non gouvernementales à utiliser les réseaux a donné naissance à ce que certains appellent "la nouvelle diplomatie publique," qui ne se cantonne plus à la transmission de messages, aux campagnes de promotion ou même aux contacts gouvernementaux directs avec des publics étrangers pour servir les besoins de la politique étrangère.
Более высокая гибкость неправительственных организаций в использовании сетей стала источником того, что некоторые называют "новой публичной дипломатией", которая уже не сводится только к сообщению информации, рекламным кампаниям и даже к непосредственным правительственным контактам с иностранной общественностью ради осуществления внешнеполитических задач.
Les Etats-Unis sont encore en mesure de remporter le débat sur les missiles en Europe, mais uniquement s'ils cessent de traiter la défense antimissile avant tout comme une question technologique et s'ils se soucient des préoccupations politiques plus vastes qui orientent le débat parmi les publics européens, y compris ceux d'Europe de l'Est.
США все еще могут одержать верх в этих спорах, но только в том случае, если перестанут воспринимать проблему противоракетной обороны только как технологическую, и направят усилия на решение политических аспектов, которые являются причиной дебатов среди европейской общественности, включая восточную Европу.
Nous devons faire connaitre ces informations au grand public.
Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.
Néanmoins, le public a continué de croire à la croissance perpétuelle.
Тем не менее, немецкая общественность по-прежнему верила в вечный рост.
De tels éléments nous renseignent sur leur intérêt pour le bien public.
Такие вещи говорят о том, насколько они заботятся о благе общественности.
La chose la plus extraordinaire est l'intérêt de la part du public.
И самое удивительное это то, что проект вызвал интерес у общественности.
Sa création permettrait également de faire passer un nouveau message au public européen :
Его создание также просигнализировало бы европейской общественности:
Pourtant, nombreux sont ceux qui, dans le public et les médias, réclament plus.
Но многие представители общественности и СМИ хотят большего.
Le gouvernement a tenté de cacher le prix de la guerre au public américain.
Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.
Elle a tenté d'empêcher les scientifiques du gouvernement de parler honnêtement au public.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.
La soumission du passé à l'examen public permet de maintenir la société ouverte.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Ce n'est pas encore accessible au grand public, mais c'est en bonne voie.
Это ещё не готово для широкой общественности, но уже находится в процессе разработки.
Pourquoi la chaîne CBS a-t-elle refusé de communiquer au public des informations vitales ?
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама