Примеры употребления "outils" во французском
Переводы:
все494
инструмент324
средство48
орудие24
инструментарий6
аппарат1
датчик1
другие переводы90
Nous avons les outils avec cette technologie exponentielle.
У нас есть оборудование с быстрорастущими технологиями.
La France dispose indubitablement des outils pour le faire.
Франция безусловно имеет все необходимое для того, чтобы совладать с нею.
Les traqueurs de mensonges comptent sur des outils humains.
Знатоки лжи полагаются на проявления человеческих эмоций.
On atteint les limites des outils de la biologie moléculaire moderne.
На сегодняшний день - это предел возможностей молекулярной биологии.
Les expériences faites en classe utilisent des outils de laboratoire simplesamp#160;:
Для экспериментов в классе используются простые лабораторные принадлежности:
D'autres outils permettent d'augmenter l'épargne et de réduire la consommation.
Существуют и другие механизмы повышения уровня внутренних сбережений и сокращения потребления помимо фискального баланса.
Parce que l'évolution fonctionne, nous avons en notre possession quelques outils évolutionnistes.
Поскольку эволюция существует, у нас по сути есть несколько эволюционных механизмов.
Aujourd'hui, une explosion de nouveaux outils de communication a rejoint le téléviseur :
Теперь к телевизору прибавляется взрыв новых информационных устройств:
L'un des meilleurs outils contre le paludisme est la pulvérisation des intérieurs.
Одним из лучших методов борьбы с малярией является распыление внутри помещений устойчивых химикатов.
Nous avons donc besoin de nouvelles histoires, de nouveaux héros et de nouveaux outils.
Поэтому нам нужные новые сюжеты, новые герои и новые методы.
Une autre chose amusante de l'année dernière ce sont les outils de communication.
Другая потрясающая вещь, которую мы сделали в прошлом году, связана с технологией связи.
En fait, j'ai développé des outils intéressants pour m'aider à surmonter cette peur.
Я разработала несколько методов, которые позволяют мне справляться со страхом.
Parce que les gens n'ont pas les outils pour la gérer, pour la surmonter.
Потому что люди не знают, как с ней справляться.
Nous avons de meilleurs outils pour communiquer et exiger justice que toutes les générations précédentes.
У нас есть лучшие возможности для распространения и требования справедливости, чем у предшествующих поколений.
La réponse est, je pense, qu'ils ont utilisé tous les outils de la caisse.
И ответ, мне кажется, в том, что они сделали всё, что могли.
En utilisant les outils de l'ADN pour faire une carte des migrations autour du monde.
Используя ресурсы ДНК, создать карту миграции людей по всему миру!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама