Примеры употребления "organismes" во французском
Les organismes vivants se composent évidemment de matière organisée en structures complexes.
Живые организмы, очевидно, воплощают организации материи в сложные структуры.
En Inde, on aime souvent se plaindre des organismes gouvernementaux.
Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы.
Des sommes impressionnantes ont également été versées par différents organismes privés, dont des organisations caritatives.
Также имела место впечатляющая поддержка со стороны американских благотворительных и некоммерческих организаций.
Les tribunaux et autres organismes officiels d'arbitrage devraient prévoir des procédures équitables.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.
Certains organismes, comme Human Rights Watch, ont résolu le problème en refusant tout financement gouvernemental.
Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств.
Cette inquiétude est particulièrement bien ancrée dans le cas des organismes régulateurs financiers.
И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами.
C'est pourquoi, en partie, les organismes donateurs fournissent des préservatifs bon marché voire gratuitement.
Отчасти, именно поэтому донорские организации предоставляют презервативы по низкой цене или бесплатно.
Les organismes de contrôle ne contribuent en aucun cas au processus d'évolution ultrarapide.
Регулирующие органы не вносят никакой ценности в этот высокоскоростной эволюционный процесс.
Craignant de défier les terroristes armés, les organismes internationaux qui gouvernent le Kosovo préfèrent les apaiser.
Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их.
Tous deux déposent des rapports détaillés et fréquents auprès des organismes de régulation gouvernementaux.
Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
Et il s'avère que les organismes donateurs ont recours à 3 messages principaux pour ces préservatifs:
Как оказалось, можно выделить 3 главных сообщения которые донорские организации пытаются донести:
On a d'abord voulu comparer différents organismes.
Прежде всего, существовал естественный интерес к изучению взаимоотношений между организмами.
De même, les organismes de régulation sont désormais mieux équipés pour traiter les irrégularités financières.
Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама