Примеры употребления "mêmes" во французском с переводом "этот же"
Certains des prédécesseurs de Schröder au poste de chancelier ont cherché à atteindre les mêmes objectifs mais différemment.
Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами.
Les mêmes normes doivent s'appliquer au cyberespace, si primordial à notre quotidien, à notre bien-être économique et à notre sécurité.
Это же должно относиться и к киберпространству, которое играет важную роль в нашей каждодневной жизни, экономическом благосостоянии и безопасности.
Mais si je prends ces mêmes données, et je les transfére à deCODEme, je peux regarder mon risque de diabète de type 2 par exemple.
Однако если я загружу эту же генетическую информацию в сервис deCODEme, то увижу, насколько я склонен к развитию диабета 2-го типа.
Ce même refrain s'applique désormais à la Chine.
Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.
Pourrais-tu me réveiller demain à la même heure ?
Ты не мог бы разбудить меня завтра в это же время?
Je vois le même procédé avec la combinaison de photos.
Этот же процесс присутствует и в объединении фотографий.
Maintenant une autre chose s'est passée à la même époque.
Примерно в это же время произошло одно событие.
Et bien sûr, nos banques ainsi, de même que notre gouvernement fédéral.
Это же произошло с банками, а также с федеральным правительством.
Même chose pour les élections libres et secrètes et l'inviolabilité des frontières.
Это же правило распространяется и на свободные выборы и тайное голосование, а также на неприкосновенность государственных границ.
Il en est de même pour le gouvernement vietnamien et celui des USA.
Это же справедливо и относительно правительства Вьетнама, а также США.
Le coût des pesticides a lui été multiplié par 13 sur la même période.
Стоимость пестицидов для фермеров за этот же период увеличилась в тринадцать раз.
Vous pouvez également utiliser la même approche pour adresser les problèmes liés au vieillissement.
Теперь мы можем использовать этот же подход для рассмотрения проблем старения.
Le même endroit, c'était un lieu de crime où les gens se faisaient voler.
Это же место в свое время было местом преступлений, где грабили людей.
Même près de chez vous c'est juste que vous n'êtes pas au courant.
Это же происходит и в вашем городе, но вы наверняка не знаете об этом.
Et voici le même enfant trois semaines après l'opération, avec l'oeil droit ouvert.
Здесь этот же ребёнок через три недели после операции, с открытым правым глазом.
L'enregistrement suivant est la même chanson de baleine à bosse à 50 miles de distance.
Сейчас вы услышите следующую запись этой же песни горбатого кита, записанную в 50 милях от этого места.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама