Примеры употребления "laisser" во французском с переводом "позволять"

<>
показать все
Je ne peux pas te laisser faire ça. Я не могу позволить тебе это сделать.
Je ne peux pas vous laisser faire ça. Я не могу позволить вам это сделать.
Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici. Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
il suffit de laisser l'enseignement supérieur se dégrader. При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser faire. И мы не можем позволить себе этому случиться.
Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici. Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
"nous ne devons pas laisser les effets secondaires se matérialiser ". "Мы не должны позволить материализоваться эффектам второй волны".
Je vais la laisser se présenter à tout le monde. Я позволю ей самой вам представиться.
Néanmoins, laisser le présent statut quo continuer est également problématique. Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу-кво продолжаться и дальше.
Comment renflouer les bonnes banques et laisser échouer les mauvaises banques Как помочь хорошим банкам и позволить плохим банкам обанкротиться
Jamais je n'aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons. Не надо было мне позволять Тому есть столько конфет.
Néstor avait convaincu le Parlement de le laisser modifier le budget. Нестор убедил парламент позволить ему модифицировать бюджет.
Il peut aussi laisser l'histoire le juger encore plus durement. Или же он может позволить истории осудить себя еще более резко.
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s'échapper cette chance. Мы не можем позволить, чтобы эта возможность прошла мимо нас.
L'Europe aurait tort de se laisser hypnotiser par cette catastrophe annoncée. Европа проявит неблагоразумие, если позволит загипнотизировать себя этой надвигающейся катастрофой.
Le danger de laisser l'Iran passer au nucléaire devrait être évident. Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
Peut-être devrions-nous laisser les designers de téléphones concevoir les téléphones". Возможно, нам стоит позволить разработчикам телефонов заниматься разработкой телефонов".
Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine. Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.
Je ne peux laisser ces trous du cul écraser le peuple plus longtemps. Я не могу позволить этим сволочам и дальше прижимать мой народ.
Elle aurait dû réfléchir un peu avant de laisser cette situation se produire. ЕЦБ следовало подумать об этом несколько раньше, перед тем как он позволил этому случиться.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ