Примеры употребления "joué" во французском с переводом "сыграть"
Переводы:
все1320
играть874
сыграть214
поигрывать27
выступать26
действовать21
представлять19
разыгрывать12
проигрывать10
проигрываться2
наигрывать1
взрываться1
ходить1
заигрывать1
другие переводы111
Et quand cela l'arrangeait, Moubarak a joué ce rôle.
И, когда ему это было выгодно, Мубарак сыграл свою роль.
Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.
Теория не сыграла большой роли в науках о мозге.
Ils ont joué un rôle colossal dans l'érosion du système soviétique ".
Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы".
l'OSCE a joué un rôle positif dans la stabilisation de l'Albanie.
миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании.
La chancelière a joué gros et, contre toute attente, a décroché le jackpot.
Канцлер сыграла по-крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
Ce pays a notamment joué un rôle prépondérant en faveur des droits civils en Amérique.
Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке.
Puis j'étais fascinée par le rôle que la technologie avait joué dans votre rétablissement.
Меня поразило то, насколько важную роль в его выздоровлении сыграла технология.
L'arrogance et la négligence américaines ont joué un rôle important dans cet étonnant retournement.
Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.
L'éducation a joué un grand rôle dans la résolution des divisions de l'Europe.
Образование сыграло большую роль в сглаживании противоречий в Европе.
Un citoyen a aidé un autre citoyen, mais la gouvernance a joué un rôle clé ici.
Один горожанин помог другому, но правительство сыграло здесь ключевую роль.
En fait, les États-Unis ont joué un rôle prépondérant dans l'essor de la Chine.
Вообще-то, США сыграли ключевую роль в возвышении Китая.
Hagman a joué le rôle d'Ewing comme un homme corrompu et insatiable mais au sourire charismatique:
Хэгмэн сыграл Юинга как ненасытного коррупционера с харизматичной улыбкой:
Mais le manque de transparence a joué un rôle central dans le credit crunch de l'été dernier ;
Однако недостаточная прозрачность сыграла ключевую роль в кредитном кризисе прошедшего лета;
Le président Abdullah Gül a en particulier joué un rôle d'apaisement, se comportant en homme d'État.
Президент Абдулла Гюль, в частности, сыграл усмиряющую, подобающую государственному деятелю роль.
En 1986, son gouvernement a joué un rôle important dans ce que l'on a appelé le "Big Bang."
В 1986 году ее правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют "большим взрывом".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама